1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:29,628 --> 00:00:34,628
Legendas por explosivoskull

3
00:02:14,644 --> 00:02:15,812
Você sabe
que horas são?

4
00:02:16,512 --> 00:02:17,645
Não consigo dormir.

5
00:02:17,647 --> 00:02:19,914
Existem guias
para isso.

6
00:02:19,916 --> 00:02:21,718
Sim, mas então
Eu estaria dormindo.

7
00:02:22,352 --> 00:02:23,786
Sonhos de novo?

8
00:02:28,324 --> 00:02:29,659
Quer lutar?

9
00:02:33,295 --> 00:02:34,428
Eu escorreguei.

10
00:02:34,430 --> 00:02:35,363
Certo, você escorregou

11
00:02:35,365 --> 00:02:37,365
como resultado de mim
dando um soco na sua cara.

12
00:02:37,367 --> 00:02:38,264
eu já estava escorregando

13
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
quando você aconteceu
para me dar um soco na cara.

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,136
Os dois eventos
não estavam relacionados.

15
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Conte-me sobre esse sonho.

16
00:02:45,541 --> 00:02:47,744
- Alguma novidade?
- Não.

17
00:02:52,214 --> 00:02:53,714
Você tem que deixar ir
do passado.

18
00:02:53,716 --> 00:02:54,982
Não me lembro do meu passado.

19
00:02:54,984 --> 00:02:56,651
Isso está causando dúvidas,

20
00:02:56,653 --> 00:02:58,454
e dúvida
torna você vulnerável.

21
00:03:06,629 --> 00:03:07,664
Controle-o.

22
00:03:09,532 --> 00:03:11,532
Perder o controle novamente,
e você terá que comungar

23
00:03:11,534 --> 00:03:13,000
com o
Inteligência Suprema.

24
00:03:13,002 --> 00:03:15,872
Não há nada mais perigoso
para um guerreiro do que emoção.

25
00:03:18,975 --> 00:03:21,176
O humor é uma distração.

26
00:03:23,613 --> 00:03:25,379
E raiva?

27
00:03:25,381 --> 00:03:26,816
A raiva só serve
o inimigo.

28
00:03:37,794 --> 00:03:39,660
<i>Cento e vinte dias</i>

29
00:03:39,662 --> 00:03:41,696
<i>desde o último ataque Skrull.</i>

30
00:03:41,698 --> 00:03:43,030
<i>Alguém já viu</i>

31
00:03:43,032 --> 00:03:44,865
o que a Inteligência Suprema
realmente parece?

32
00:03:44,867 --> 00:03:47,635
Ninguém pode olhar
a Inteligência Suprema

33
00:03:47,637 --> 00:03:48,905
em sua verdadeira forma.

34
00:03:49,806 --> 00:03:52,006
Você sabe disso.

35
00:03:52,008 --> 00:03:54,742
Nosso subconsciente escolhe
a maneira como eles aparecem para nós.

36
00:03:54,744 --> 00:03:58,278
Então é sagrado.
É pessoal.

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,414
Nenhum Kree divulga isso, nunca.

38
00:04:00,416 --> 00:04:01,417
Quem você vê?

39
00:04:02,452 --> 00:04:03,584
- Seu irmão?
- Não.

40
00:04:03,586 --> 00:04:04,852
- Pai?
- Não.

41
00:04:04,854 --> 00:04:07,021
- Seu antigo comandante?
- Vers.

42
00:04:07,023 --> 00:04:08,424
Sou eu, você vê,
não é?

43
00:04:09,759 --> 00:04:11,425
eu vejo
o que você está tentando fazer.

44
00:04:11,427 --> 00:04:12,893
- Está funcionando?
- Sim.

45
00:04:12,895 --> 00:04:14,762
Mas você não terá sucesso
em mudar de assunto.

46
00:04:14,764 --> 00:04:17,364
Qual é o ponto
de me dar isso...

47
00:04:17,366 --> 00:04:19,066
se você não me quer
usá-los?

48
00:04:19,068 --> 00:04:20,935
Eu quero que você os use.

49
00:04:20,937 --> 00:04:22,837
A Inteligência Suprema
me deu uma responsabilidade...

50
00:04:22,839 --> 00:04:24,805
de te mostrar
como usá-los.

51
00:04:24,807 --> 00:04:25,673
Eu sei como.

52
00:04:25,675 --> 00:04:26,974
Sim, se isso fosse verdade,
você seria capaz de

53
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
me derrube sem eles.

54
00:04:29,612 --> 00:04:31,781
Controle seus impulsos.

55
00:04:32,849 --> 00:04:35,916
Pare de usar isso,
comece a usar isso.

56
00:04:35,918 --> 00:04:39,922
Eu quero que você seja
a melhor versão de você mesmo.

57
00:05:20,963 --> 00:05:22,297
Vers.

58
00:05:23,065 --> 00:05:25,065
Inteligência.

59
00:05:25,067 --> 00:05:28,135
Seu comandante insiste
que você está apto para servir.

60
00:05:28,137 --> 00:05:29,804
Eu sou.

61
00:05:29,806 --> 00:05:33,407
Você luta
com suas emoções...

62
00:05:33,409 --> 00:05:35,778
com seu passado,
que os alimenta.

63
00:05:37,580 --> 00:05:40,714
Você é apenas uma vítima
da expansão Skrull...

64
00:05:40,716 --> 00:05:43,918
que ameaçou a nossa
civilização durante séculos.

65
00:05:43,920 --> 00:05:46,987
Impostores
que se infiltram silenciosamente...

66
00:05:46,989 --> 00:05:48,991
então assumir o controle de nossos planetas.

67
00:05:50,827 --> 00:05:52,693
Horrores dos quais você se lembra...

68
00:05:52,695 --> 00:05:55,331
e tanto que você não faz.

69
00:05:58,901 --> 00:06:02,736
Está tudo em branco.
Minha vida.

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,438
Você deveria
para tomar a forma

71
00:06:04,440 --> 00:06:06,106
de quem eu mais admiro...

72
00:06:06,108 --> 00:06:10,744
mas eu nem me lembro
quem essa pessoa era para mim.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,813
Talvez isso seja uma misericórdia

74
00:06:12,815 --> 00:06:15,749
poupando você
de uma dor mais profunda.

75
00:06:15,751 --> 00:06:19,653
Liberando você para fazer
o que todos os Kree devem...

76
00:06:19,655 --> 00:06:22,156
coloque as necessidades do seu pessoal
antes do seu.

77
00:06:22,158 --> 00:06:24,692
Nós demos a você
um ótimo presente.

78
00:06:24,694 --> 00:06:27,129
A chance de lutar
para o bem de todos os Kree.

79
00:06:28,698 --> 00:06:29,964
Eu quero servir.

80
00:06:29,966 --> 00:06:32,032
Então domine a si mesmo.

81
00:06:32,034 --> 00:06:34,704
O que foi dado
pode ser tirado.

82
00:06:39,008 --> 00:06:40,174
Eu não vou decepcionar você.

83
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
Saberemos em breve.

84
00:06:42,912 --> 00:06:44,480
Você tem uma missão.

85
00:06:45,815 --> 00:06:48,150
Sirva bem e com honra.

86
00:07:09,105 --> 00:07:10,771
Isso não pode ser bom.

87
00:07:10,773 --> 00:07:12,806
Deve ser outro
Ataque Skrull.

88
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Seja o que for, é grande.

89
00:07:15,177 --> 00:07:16,677
Tem um Skrull
já simpatizou com você?

90
00:07:16,679 --> 00:07:17,845
Uma vez.

91
00:07:17,847 --> 00:07:20,214
- Foi profundamente perturbador.
- Por que?

92
00:07:20,216 --> 00:07:22,616
Porque eu olhei para o
rosto do meu inimigo mortal...

93
00:07:22,618 --> 00:07:24,852
e o rosto olhando de volta
era meu.

94
00:07:24,854 --> 00:07:26,053
Talvez se você fosse
mais atraente,

95
00:07:26,055 --> 00:07:27,688
então seria
menos perturbador.

96
00:07:27,690 --> 00:07:29,790
Você se acha engraçado,
mas não estou rindo.

97
00:07:29,792 --> 00:07:31,025
Você nunca ri.

98
00:07:31,027 --> 00:07:34,094
Eu rio por dentro.

99
00:07:34,096 --> 00:07:35,496
Eu não estou fazendo isso agora.

100
00:07:35,498 --> 00:07:36,664
É engraçado porque,
objetivamente falando,

101
00:07:36,666 --> 00:07:37,865
você é muito bonito.

102
00:07:37,867 --> 00:07:39,066
Bem, obrigado.

103
00:07:39,068 --> 00:07:41,669
Ouça, equipe.
Pare com isso.

104
00:07:41,671 --> 00:07:42,705
Tudo bem.

105
00:07:43,272 --> 00:07:46,573
Prepare-se para...

106
00:07:46,575 --> 00:07:49,510
uma busca e resgate
do nosso espião, Soh-Larr.

107
00:07:49,512 --> 00:07:52,780
Os Skrulls invadiram
mais um planeta fronteiriço.

108
00:07:52,782 --> 00:07:54,748
Desta vez, Torfa.

109
00:07:54,750 --> 00:07:55,849
Soh-Larr nos enviou um aviso.

110
00:07:55,851 --> 00:07:59,155
O sinal foi interceptado,
e seu disfarce foi descoberto.

111
00:08:00,990 --> 00:08:02,723
O general Skrull, Talos,

112
00:08:02,725 --> 00:08:04,591
enviou unidades assassinas
para encontrá-lo.

113
00:08:04,593 --> 00:08:06,160
Eles deveriam alcançá-lo
antes de fazermos...

114
00:08:06,162 --> 00:08:07,561
a inteligência
ele adquiriu

115
00:08:07,563 --> 00:08:09,131
mais de três anos
é tão bom quanto o deles.

116
00:08:10,633 --> 00:08:12,066
Os acusadores vão bombardear

117
00:08:12,068 --> 00:08:14,168
uma fortaleza Skrull
aqui no sul.

118
00:08:14,170 --> 00:08:17,638
Nós entramos,
localizamos Soh-Larr...

119
00:08:17,640 --> 00:08:20,774
e saímos,
deixando-os sem saber.

120
00:08:20,776 --> 00:08:23,043
A população Torfan.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,545
Não devemos interferir
com eles,

122
00:08:24,547 --> 00:08:25,546
nem eles conosco.

123
00:08:25,548 --> 00:08:29,083
Nada compromete
a segurança da nossa missão.

124
00:08:29,085 --> 00:08:31,085
Proceda com cautela.

125
00:08:31,087 --> 00:08:33,255
Siga o protocolo
antes de extraí-lo.

126
00:08:34,991 --> 00:08:36,724
Isto é
uma missão perigosa.

127
00:08:36,726 --> 00:08:39,660
Devemos estar todos prontos
para ingressar no Coletivo

128
00:08:39,662 --> 00:08:41,128
se esse for o nosso destino hoje.

129
00:08:41,130 --> 00:08:42,262
Para o bem de todos os Kree.

130
00:08:42,264 --> 00:08:43,265
Para o bem
de todos os Kree!

131
00:09:53,669 --> 00:09:56,203
Verso,
rastrear o farol de Soh-Larr.

132
00:09:56,205 --> 00:09:58,908
Att-Lass, Minn-Erva,
encontrar elevação.

133
00:10:17,893 --> 00:10:19,195
Moradores da periferia.

134
00:10:20,096 --> 00:10:21,695
Talvez uma dúzia.

135
00:10:21,697 --> 00:10:23,130
Minn-Erva?

136
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
Você me lê?
Alguém copia?

137
00:10:28,104 --> 00:10:29,169
Repita.

138
00:10:42,918 --> 00:10:45,285
Seu farol está vindo de
aquele templo. Vamos embora.

139
00:10:45,287 --> 00:10:47,888
Não. Este é um lugar perfeito
para uma emboscada.

140
00:10:47,890 --> 00:10:49,123
Só há uma maneira de entrar,
apenas uma saída.

141
00:10:49,125 --> 00:10:50,858
Podemos passar pelos locais.

142
00:10:50,860 --> 00:10:53,461
Não sabemos se são locais.
Muito arriscado.

143
00:10:53,463 --> 00:10:54,862
Você não precisa ir
comigo. Eu irei sozinho.

144
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Não, você não vai.

145
00:11:00,870 --> 00:11:03,003
Certo. Mantemos um raio próximo.

146
00:11:03,005 --> 00:11:05,040
Perdemos comunicações,
nos encontramos no <i>Helion.</i>

147
00:11:06,108 --> 00:11:07,276
Vamos.

148
00:11:19,456 --> 00:11:21,088
Att-Lass, você está entendendo?

149
00:11:21,090 --> 00:11:22,392
Cópia. Eu os vejo.

150
00:11:32,502 --> 00:11:33,769
Volte!

151
00:11:34,337 --> 00:11:35,338
Comandante?

152
00:11:42,978 --> 00:11:45,946
Volte! Voltar!

153
00:11:45,948 --> 00:11:48,717
Minn-Erva?
Você está de olho nisso?

154
00:11:49,818 --> 00:11:51,952
Mantenha-os de volta.
Minn-Erva?

155
00:11:51,954 --> 00:11:53,756
Alguém copia?

156
00:11:57,860 --> 00:11:59,128
Eu não quero machucar você.

157
00:12:01,897 --> 00:12:02,965
Afaste-se!

158
00:12:06,369 --> 00:12:07,370
Fique para trás!

159
00:12:11,508 --> 00:12:14,141
Eles são locais.
Encontrei dois mortos. Sem verde.

160
00:12:14,143 --> 00:12:15,844
Eles estão apenas morrendo de fome.

161
00:12:41,304 --> 00:12:43,036
HGX-78.

162
00:12:43,038 --> 00:12:45,841
TRT79-VVX6.

163
00:12:48,345 --> 00:12:50,246
Volte.

164
00:12:58,488 --> 00:12:59,489
Skrulls!

165
00:13:17,239 --> 00:13:18,373
Versus!

166
00:13:18,375 --> 00:13:20,575
<i>Versão? Skrulls.</i>

167
00:13:20,577 --> 00:13:22,445
<i>É uma emboscada.</i>

168
00:13:41,431 --> 00:13:42,465
Chegando!

169
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
De volta ao <i>Helion.</i>

170
00:13:49,472 --> 00:13:50,806
<i>Vers. Você copia?</i>

171
00:13:51,408 --> 00:13:53,408
<i>De volta ao</i> Helion.

172
00:13:53,410 --> 00:13:54,642
<i>Entre. Vers.</i>

173
00:13:54,644 --> 00:13:57,177
Como você conheceu o código?

174
00:13:57,179 --> 00:13:59,416
Que tal
Te conto meu segredo...

175
00:14:01,150 --> 00:14:03,453
quando você me contou o seu?

176
00:14:07,089 --> 00:14:08,491
<i>Vamos abri-la.</i>

177
00:14:20,670 --> 00:14:23,136
<i>Onde estamos?</i>

178
00:14:23,138 --> 00:14:24,474
<i>Aguarde.</i>

179
00:14:26,343 --> 00:14:27,477
Onde está sua cabeça?

180
00:14:28,511 --> 00:14:31,011
Nas nuvens.
Onde está o seu?

181
00:14:31,013 --> 00:14:32,513
Nos meus ombros.

182
00:14:32,515 --> 00:14:34,349
Prestes a mostrar a esses meninos
como fazemos isso.

183
00:14:34,351 --> 00:14:35,916
Você está pronto?

184
00:14:35,918 --> 00:14:36,983
Mais alto, mais longe,
mais rápido, amor.

185
00:14:36,985 --> 00:14:37,986
Isso mesmo.

186
00:14:47,963 --> 00:14:49,298
<i>Isso não pode estar certo.</i>

187
00:14:50,999 --> 00:14:53,166
<i>Volte ainda mais.</i>

188
00:14:56,406 --> 00:14:59,241
Você está indo rápido demais!
Você precisa ir devagar!

189
00:15:12,722 --> 00:15:15,390
<i>Quem é essa pessoa?
Estamos certos...?</i>

190
00:15:15,392 --> 00:15:16,524
Que diabos
você está pensando?

191
00:15:16,526 --> 00:15:17,558
Você não pertence a este lugar!

192
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
<i>Eu acho
voltamos longe demais.</i>

193
00:15:19,261 --> 00:15:20,661
Você o deixou dirigir.

194
00:15:20,663 --> 00:15:22,164
<i>Deixe-me tentar algo.</i>

195
00:15:24,467 --> 00:15:25,966
Desista já!

196
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Você não pertence a este lugar!

197
00:15:29,372 --> 00:15:32,205
Você não é forte o suficiente.

198
00:15:32,207 --> 00:15:33,476
Você vai se matar.

199
00:15:39,349 --> 00:15:41,114
Eles nunca vão deixar você voar.

200
00:15:41,116 --> 00:15:43,518
<i>Eu sou o único
isso está confuso aqui?</i>

201
00:15:43,520 --> 00:15:45,753
Você é um piloto decente.

202
00:15:45,755 --> 00:15:46,788
Mas você é muito emotivo.

203
00:15:46,790 --> 00:15:50,056
Você sabe por que eles chamam isso
uma cabine, não é?

204
00:15:57,299 --> 00:16:00,568
Um grande estrondo por toda parte
o cosmos sacudiu a lua...

205
00:16:00,570 --> 00:16:03,671
e o sol e as estrelas
no céu.

206
00:16:03,673 --> 00:16:04,639
E então,

207
00:16:04,641 --> 00:16:07,274
a pequena Alouette voou
durante toda a noite.

208
00:16:07,276 --> 00:16:09,610
Você a viu?
É Alouette.

209
00:16:11,046 --> 00:16:13,246
Coloque suas bundas dentro,
é hora de comer.

210
00:16:13,248 --> 00:16:15,516
Prepare-se para a decolagem,
Tenente Problema.

211
00:16:15,518 --> 00:16:16,751
<i>Memória encantadora.</i>

212
00:16:16,753 --> 00:16:18,084
<i>Espere aí.</i>

213
00:16:18,086 --> 00:16:19,389
<i>Acho que entendi.</i>

214
00:16:24,159 --> 00:16:25,626
Ganso gosta de você.

215
00:16:25,628 --> 00:16:27,260
Ela normalmente não
levar para as pessoas.

216
00:16:27,262 --> 00:16:28,663
Comece cedo a sua manhã.

217
00:16:28,665 --> 00:16:30,096
Uh, tarde da noite, na verdade.

218
00:16:30,098 --> 00:16:32,165
Eu não consigo dormir
quando há trabalho a fazer.

219
00:16:32,167 --> 00:16:33,099
Parece familiar?

220
00:16:33,101 --> 00:16:34,704
Pilotando seus aviões
nunca parece trabalho.

221
00:16:36,573 --> 00:16:37,805
Vista maravilhosa, não é?

222
00:16:37,807 --> 00:16:40,040
Eu prefiro a vista
lá de cima.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,342
Você chegará lá
em breve, Ace.

224
00:16:41,344 --> 00:16:43,478
<i>Espere! Espere, espere!
Essa é ela. Traga-a de volta.</i>

225
00:16:43,480 --> 00:16:45,180
<i>Aguarde.</i>

226
00:16:48,685 --> 00:16:50,217
Parece familiar?

227
00:16:50,219 --> 00:16:51,588
Vista maravilhosa, não é?

228
00:16:53,790 --> 00:16:55,623
Eu prefiro a vista
lá de cima.

229
00:16:55,625 --> 00:16:57,057
Você chegará lá
em breve, Ace.

230
00:16:57,059 --> 00:16:58,158
<i>O que é isso
na camisa dela?</i>

231
00:16:58,160 --> 00:16:59,362
<i>Não consegui ler.</i>

232
00:17:00,797 --> 00:17:02,665
Vista maravilhosa, não é?

233
00:17:05,401 --> 00:17:07,602
Eu prefiro a vista
lá de cima.

234
00:17:07,604 --> 00:17:10,203
- <i>Foco.</i>
- Com licença?

235
00:17:10,205 --> 00:17:12,072
<i>Olhe para baixo.</i>

236
00:17:12,074 --> 00:17:14,107
<i>Foco.</i>

237
00:17:14,109 --> 00:17:16,777
<i>"Pégaso. Dra. Wendy Lawson."
É ela.</i>

238
00:17:16,779 --> 00:17:17,745
Você também ouve isso?

239
00:17:17,747 --> 00:17:19,382
<i>Temos
a localização dela?</i>

240
00:17:21,484 --> 00:17:23,049
<i>Entendi.</i>

241
00:17:23,051 --> 00:17:25,455
<i>Agora acompanhe Lawson até
encontramos a assinatura energética.</i>

242
00:17:29,726 --> 00:17:31,394
<i>Interessante.</i>

243
00:17:32,829 --> 00:17:35,496
<i>Ah. Espere.</i>

244
00:17:35,498 --> 00:17:38,301
<i>Volte um pouco antes disso.
Volte.</i>

245
00:17:40,403 --> 00:17:41,869
Isso não é um MiG, Lawson.

246
00:17:41,871 --> 00:17:44,505
<i>É isso.
Agora deixe-me ver para onde você está indo.</i>

247
00:17:44,507 --> 00:17:46,676
<i>Isso mesmo.
Veja as coordenadas.</i>

248
00:17:47,410 --> 00:17:48,745
<i>Foco.</i>

249
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
<i>Abra, por favor.</i>

250
00:17:52,382 --> 00:17:53,748
<i>É isso. É isso.</i>

251
00:17:53,750 --> 00:17:54,815
<i>Você está quase lá.</i>

252
00:17:54,817 --> 00:17:56,686
<i>Você está quase lá.
Não lute contra isso.</i>

253
00:17:58,421 --> 00:17:59,622
<i>Foco!</i>

254
00:18:01,491 --> 00:18:03,125
<i>Traga-a de volta!
Traga-a de volta agora!</i>

255
00:18:07,730 --> 00:18:09,195
Isso não faz nenhum sentido.

256
00:18:24,246 --> 00:18:28,416
Temos alguma informação
podemos agir?

257
00:18:28,418 --> 00:18:31,217
Só que Lawson estava
em algum lugar do planeta C-53.

258
00:18:31,219 --> 00:18:32,353
Estamos a caminho.

259
00:18:32,355 --> 00:18:35,221
Então cave, cave, cave mais fundo.

260
00:18:35,223 --> 00:18:38,394
Lawson é nosso elo
para aquele motor à velocidade da luz!

261
00:18:39,629 --> 00:18:41,096
E tudo o que buscamos.

262
00:18:48,671 --> 00:18:49,672
Oh!

263
00:18:50,640 --> 00:18:51,939
Isso fez alguma coisa.

264
00:18:51,941 --> 00:18:53,376
Tente novamente.

265
00:19:04,887 --> 00:19:05,888
Ainda não!

266
00:19:15,531 --> 00:19:17,632
O que você fez comigo?

267
00:19:17,634 --> 00:19:19,600
Agora estamos logo atrás
um pouco de informação.

268
00:19:19,602 --> 00:19:21,302
O que você colocou na minha cabeça?

269
00:19:21,304 --> 00:19:23,205
Nada que não fosse
já está lá.

270
00:19:24,741 --> 00:19:26,307
Mas essas não são minhas memórias.

271
00:19:26,309 --> 00:19:28,843
Sim, é como uma viagem ruim,
não é?

272
00:19:28,845 --> 00:19:31,345
Eu não estou surpreso
você não consegue manter as coisas corretas.

273
00:19:31,347 --> 00:19:33,547
Eles realmente fizeram
um número em você.

274
00:19:33,549 --> 00:19:34,715
Chega de seus jogos mentais.

275
00:19:34,717 --> 00:19:36,617
O que você quer?

276
00:19:38,388 --> 00:19:40,888
Estamos procurando o local
de um Dr.

277
00:19:40,890 --> 00:19:42,657
e seu motor à velocidade da luz.

278
00:19:42,659 --> 00:19:44,525
Não conheço nenhum Dr. Lawson.

279
00:19:44,527 --> 00:19:48,163
Realmente? Então por que ela está
na sua cabeça?

280
00:20:18,961 --> 00:20:20,260
Vocês
por acaso não saberia

281
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
como essas coisas acontecem,
você faria?

282
00:20:21,764 --> 00:20:22,897
Não?

283
00:20:22,899 --> 00:20:24,299
Multar.

284
00:20:46,989 --> 00:20:47,990
Hum.

285
00:21:55,958 --> 00:21:56,959
Ei.

286
00:22:02,398 --> 00:22:03,633
<i>Você faz
sei por que eles chamam isso de...</i>

287
00:22:21,651 --> 00:22:23,884
Você vai embora tão cedo?

288
00:22:23,886 --> 00:22:25,421
Estamos apenas conhecendo
um ao outro.

289
00:23:48,804 --> 00:23:51,807
Vers para o comando Starforce,
você me lê?

290
00:23:54,076 --> 00:23:56,679
Olá? Você copia?

291
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Oi. Eu sou Vers.
Força Estelar Kree.

292
00:24:28,110 --> 00:24:29,445
Este é o C-53?

293
00:24:31,914 --> 00:24:34,682
Você me entende? É meu
tradutor universal funcionando?

294
00:24:34,684 --> 00:24:36,951
Sim. Eu entendo você.

295
00:24:36,953 --> 00:24:38,018
Ah, que bom.

296
00:24:38,020 --> 00:24:40,056
Você é responsável pela segurança
para este distrito?

297
00:24:41,857 --> 00:24:44,727
Mais ou menos. Uh,
o cinema tem seu próprio cara.

298
00:24:46,095 --> 00:24:47,997
Onde posso encontrar
equipamentos de comunicação?

299
00:24:55,104 --> 00:24:56,205
Obrigado.

300
00:25:29,205 --> 00:25:31,240
Rastreie o pod.
Encontre a garota.

301
00:25:32,274 --> 00:25:34,877
Ela sabe mais
do que ela sabe.

302
00:25:37,146 --> 00:25:38,214
Ei.

303
00:25:39,582 --> 00:25:40,916
Este já foi levado.

304
00:25:51,594 --> 00:25:53,193
Vamos.

305
00:25:53,195 --> 00:25:54,362
<i>Versão?</i>

306
00:25:54,364 --> 00:25:55,631
Verso?

307
00:25:56,298 --> 00:25:58,299
Verificar. CTC-39.

308
00:25:58,301 --> 00:25:59,767
<i>GRXV-1600.</i>

309
00:25:59,769 --> 00:26:00,936
<i>E estou bem,
obrigado por perguntar.</i>

310
00:26:02,038 --> 00:26:03,670
<i>Está todo mundo bem?
O que aconteceu?</i>

311
00:26:03,672 --> 00:26:05,639
Emboscada Skrull.

312
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Achei que tínhamos perdido você.

313
00:26:07,243 --> 00:26:08,376
Você encontrou Soh-Larr?

314
00:26:08,378 --> 00:26:09,877
<i>Não foi Soh-Larr.</i>

315
00:26:09,879 --> 00:26:11,945
<i>Talos o simulou.
Até conhecia o código dele.</i>

316
00:26:11,947 --> 00:26:14,181
Isso é impossível.

317
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
Esse código foi enterrado
em seu inconsciente.

318
00:26:16,185 --> 00:26:17,751
Os Skrulls
mexeu com minha mente.

319
00:26:17,753 --> 00:26:18,852
A máquina que eles usaram...

320
00:26:18,854 --> 00:26:21,255
Eu acho que é como eles
extraiu o código de Soh-Larr.

321
00:26:21,257 --> 00:26:22,390
Vers, onde você está?

322
00:26:22,392 --> 00:26:24,792
<i>Estou no planeta C-53.</i>

323
00:26:24,794 --> 00:26:27,194
Os Skrulls estão procurando
alguém chamado Lawson.

324
00:26:27,196 --> 00:26:28,796
<i>Quem?</i>

325
00:26:28,798 --> 00:26:32,032
Ela é quem eu vejo.

326
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
<i>Ela é o quê?</i>

327
00:26:34,304 --> 00:26:35,738
<i>Versão?</i>

328
00:26:36,806 --> 00:26:37,807
Vers, o quê?

329
00:26:39,141 --> 00:26:40,408
Ela é uma cientista.

330
00:26:40,410 --> 00:26:42,643
Eles acham que ela está maluca
o código da tecnologia da velocidade da luz.

331
00:26:42,645 --> 00:26:44,244
Eu tenho que chegar até ela
antes que eles façam...

332
00:26:44,246 --> 00:26:45,946
<i>ou então eles serão capazes
para invadir novas galáxias.</i>

333
00:26:45,948 --> 00:26:47,750
Não. Você esteve
já foi pego uma vez.

334
00:26:48,951 --> 00:26:51,118
A que distância está o C-53?

335
00:26:51,120 --> 00:26:53,821
Ponto de salto mais próximo
é 22 horas.

336
00:26:53,823 --> 00:26:55,956
<i>Vers, segure seu
posição até chegarmos lá.</i>

337
00:26:55,958 --> 00:26:58,025
<i>Mantenha suas comunicações on-line
para que possamos entrar em contato com você.</i>

338
00:26:58,027 --> 00:26:59,993
Não! E se eles conseguirem
segure isso antes...

339
00:26:59,995 --> 00:27:01,095
<i>Lamentamos.</i>

340
00:27:01,097 --> 00:27:02,262
<i>Uma longa distância
código de acesso da empresa</i>

341
00:27:02,264 --> 00:27:02,763
<i>é obrigatório para o número
você discou.</i>

342
00:27:02,765 --> 00:27:04,967
- Yon-Rogg?
- Verso?

343
00:27:06,303 --> 00:27:07,502
Verso?

344
00:27:07,504 --> 00:27:09,002
<i>Por favor, disque sua ligação
com o código de acesso.</i>

345
00:27:09,004 --> 00:27:11,105
Verso?

346
00:27:11,107 --> 00:27:13,941
Se os Skrulls conseguissem
para ela, ela está comprometida.

347
00:27:13,943 --> 00:27:15,945
Ela é mais forte
do que você pensa.

348
00:27:16,812 --> 00:27:18,781
Já esteve no C-53?

349
00:27:19,316 --> 00:27:20,383
Uma vez.

350
00:27:21,217 --> 00:27:23,351
É uma verdadeira merda.

351
00:27:33,896 --> 00:27:36,799
Ei, novato!
Vá falar com o policial de aluguel.

352
00:27:43,873 --> 00:27:45,308
Você ligou para isso?

353
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
<i>Beacon ativado.</i>

354
00:28:04,427 --> 00:28:06,026
Com licença, senhorita.

355
00:28:06,028 --> 00:28:08,463
Você sabe de alguma coisa
sobre uma senhora abrindo um buraco...

356
00:28:08,465 --> 00:28:11,932
através do telhado disso
Blockbuster por aí?

357
00:28:11,934 --> 00:28:14,437
Testemunha diz
ela estava vestida para laser tag.

358
00:28:15,938 --> 00:28:17,338
Oh.

359
00:28:17,340 --> 00:28:20,007
Sim, eu acho
ela foi por ali.

360
00:28:20,009 --> 00:28:23,344
Uh, eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

361
00:28:23,346 --> 00:28:27,848
Talvez te dê o 411
na caixa de entrega noturna.

362
00:28:27,850 --> 00:28:29,850
Eu poderia ver
alguma identificação, por favor?

363
00:28:29,852 --> 00:28:31,352
Vers. Força Estelar Kree.

364
00:28:31,354 --> 00:28:32,453
Nós não carregamos
nossa identificação

365
00:28:32,455 --> 00:28:33,521
em pequenos cartões.

366
00:28:33,523 --> 00:28:34,723
Verso?

367
00:28:35,392 --> 00:28:37,226
Força Estelar?

368
00:28:38,761 --> 00:28:40,194
Quanto tempo você planeja
estar na cidade?

369
00:28:40,196 --> 00:28:41,362
ah, eu estarei
fora do seu cabelo...

370
00:28:41,364 --> 00:28:42,829
assim que eu rastrear
os Skrulls

371
00:28:42,831 --> 00:28:44,401
que estão se infiltrando
seu planeta.

372
00:28:45,435 --> 00:28:46,769
Skrulls?

373
00:28:47,169 --> 00:28:48,336
Metamorfos?

374
00:28:48,338 --> 00:28:51,408
Eles podem se transformar em qualquer
forma de vida até o DNA.

375
00:28:52,975 --> 00:28:55,075
Ah, garoto. Vocês não têm
alguma pista, não é?

376
00:28:55,077 --> 00:28:57,978
Ei, ei, ei. Aguentar.

377
00:28:57,980 --> 00:29:03,351
Como sabemos que você não está
um daqueles metamorfos?

378
00:29:03,353 --> 00:29:05,320
Parabéns, Agente Fury.

379
00:29:05,322 --> 00:29:07,388
Você finalmente perguntou
uma questão relevante.

380
00:29:07,390 --> 00:29:10,491
Não! Parabéns para você,
Senhora da Força Estelar.

381
00:29:10,493 --> 00:29:12,761
Você está preso.

382
00:29:20,437 --> 00:29:21,804
Torre!

383
00:29:22,505 --> 00:29:23,906
Rook, vamos rolar!

384
00:29:33,483 --> 00:29:34,915
Você viu a arma dela?

385
00:29:34,917 --> 00:29:36,016
Eu não.

386
00:29:45,961 --> 00:29:47,062
Assista!

387
00:30:19,562 --> 00:30:22,097
Suspeito no trem rumo ao norte.
Em perseguição.

388
00:30:43,152 --> 00:30:45,954
"Confie em mim,
verdadeiro crente." "Confie em mim."

389
00:30:50,893 --> 00:30:53,095
"Confie em mim, verdadeiro crente."

390
00:31:39,208 --> 00:31:40,209
Sair!

391
00:32:35,998 --> 00:32:37,600
Rumo do trem
para um túnel à frente.

392
00:32:40,637 --> 00:32:42,605
Vamos cumprimentá-los
na estação.

393
00:32:54,249 --> 00:32:56,251
<i>Sr. Fúria,
este é o Agente Coulson.</i>

394
00:32:57,353 --> 00:32:59,288
Uh, eu ainda estou aqui
na Blockbuster.

395
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
E, ah,
para onde foi todo mundo?

396
00:33:03,158 --> 00:33:05,160
<i>Eu terminei
coletando evidências...</i>

397
00:34:33,383 --> 00:34:34,715
Precisamos de uma ambulância!

398
00:34:34,717 --> 00:34:36,182
Alguém ligue para o 911!

399
00:34:36,184 --> 00:34:37,718
Ei! Você está bem?

400
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Oh, meu Deus!
Estão todos bem?

401
00:34:39,722 --> 00:34:40,688
Alguém mais viu isso?

402
00:34:40,690 --> 00:34:44,425
Oficial da SHIELD
atividade. Fique para trás.

403
00:35:32,575 --> 00:35:34,609
Belo traje de mergulho.

404
00:35:39,716 --> 00:35:41,716
Relaxe, querido, hein?

405
00:35:41,718 --> 00:35:43,586
Tem um sorriso para mim?

406
00:35:47,790 --> 00:35:49,124
Doido.

407
00:36:08,444 --> 00:36:12,278
Toda a vida na Terra
é baseado em carbono. Não esse cara.

408
00:36:12,280 --> 00:36:14,649
Seja o que for que ele corra,

409
00:36:14,651 --> 00:36:16,216
não é
na tabela periódica.

410
00:36:16,218 --> 00:36:18,688
Você está dizendo
ele não é daqui?

411
00:36:19,689 --> 00:36:20,757
Ei, como está seu olho?

412
00:36:21,758 --> 00:36:24,257
Bem, eu diria que tudo bem...

413
00:36:24,259 --> 00:36:26,562
mas não posso acreditar
o que está vendo.

414
00:36:29,264 --> 00:36:34,402
Você diz essa coisa
parecia Coulson?

415
00:36:34,404 --> 00:36:36,437
Hum. Falou como ele também.

416
00:36:36,439 --> 00:36:39,340
E a mulher disse
que havia mais?

417
00:36:39,342 --> 00:36:41,409
A palavra que ela usou
foi "infiltração".

418
00:36:41,411 --> 00:36:42,576
Você acredita nela?

419
00:36:42,578 --> 00:36:44,879
Não até que eu vi isso.

420
00:36:44,881 --> 00:36:47,948
Qual é o seu plano?

421
00:36:47,950 --> 00:36:49,917
Vou encontrar a garota da Blockbuster.

422
00:36:49,919 --> 00:36:52,319
Eu recebi uma notícia
em um ladrão de motocicleta

423
00:36:52,321 --> 00:36:54,254
isso se encaixa na descrição dela.

424
00:36:54,256 --> 00:36:56,991
Se ela puder nos contar
por que esses lagartos estão aqui...

425
00:36:56,993 --> 00:36:59,427
talvez ela possa nos contar
como chutá-los para o meio-fio.

426
00:36:59,429 --> 00:37:00,430
Bom.

427
00:37:01,698 --> 00:37:04,266
Faça isso sozinho, no entanto.
Não podemos confiar em ninguém.

428
00:37:05,368 --> 00:37:07,501
Nem mesmo nossos próprios homens.

429
00:37:07,503 --> 00:37:08,705
Sim, senhor.

430
00:37:23,052 --> 00:37:26,353
Uau. Eles são bastardos feios,
não são?

431
00:37:26,355 --> 00:37:29,859
Sim,
bem, ele não é nenhum Brad Pitt, senhor.

432
00:37:34,731 --> 00:37:37,299
Viagem segura para o além,
meu amigo.

433
00:37:39,035 --> 00:37:41,971
eu vou terminar
o que começamos.

434
00:37:50,646 --> 00:37:52,648
eu não conseguiria
muito perto, chefe.

435
00:37:54,650 --> 00:37:56,419
Ninguém entra ou sai.

436
00:38:32,021 --> 00:38:33,354
Bum!

437
00:38:58,548 --> 00:38:59,980
O que posso pegar para você?

438
00:38:59,982 --> 00:39:01,551
Onde estava
esta fotografia tirada?

439
00:39:02,518 --> 00:39:03,717
Um aeroporto.

440
00:39:03,719 --> 00:39:05,052
Onde está Pégaso?

441
00:39:05,054 --> 00:39:07,121
Isso é confidencial.

442
00:39:07,123 --> 00:39:10,493
Não muito diferente do arquivo
Eu comecei com você.

443
00:39:12,528 --> 00:39:14,795
Mas vejo que você mudou
aumentou um pouco desde então.

444
00:39:14,797 --> 00:39:16,630
Grunge é uma boa aparência
para você.

445
00:39:16,632 --> 00:39:18,165
Você teve um dia difícil,
Agente Fúria?

446
00:39:18,167 --> 00:39:19,867
Foi legal, sabe?

447
00:39:19,869 --> 00:39:22,837
Teve uma invasão espacial,
grande perseguição de carros.

448
00:39:22,839 --> 00:39:26,874
Tenho que assistir
uma autópsia alienígena.

449
00:39:26,876 --> 00:39:28,609
Típico das nove às cinco.

450
00:39:28,611 --> 00:39:29,543
Então você viu um?

451
00:39:29,545 --> 00:39:32,515
Eu nunca fui um
acreditar em alienígenas...

452
00:39:33,482 --> 00:39:35,716
mas não posso deixar de ver isso.

453
00:39:35,718 --> 00:39:38,419
Isso vai ficar um pouco
estranho, mas preciso perguntar.

454
00:39:38,421 --> 00:39:40,788
Você acha que eu sou um dos
essas coisas verdes.

455
00:39:40,790 --> 00:39:42,156
Não posso ser muito cuidadoso.

456
00:39:42,158 --> 00:39:47,127
Você está olhando
Homem da Terra 100% de sangue vermelho.

457
00:39:47,129 --> 00:39:48,662
estou com medo
Vou precisar de provas.

458
00:39:48,664 --> 00:39:50,764
Estamos falando de cotonete
ou amostra de urina?

459
00:39:50,766 --> 00:39:52,700
Não. O DNA combinaria.

460
00:39:52,702 --> 00:39:53,901
Quer minha senha AOL?

461
00:39:53,903 --> 00:39:55,936
Skrulls só podem simular
memórias recentes

462
00:39:55,938 --> 00:39:57,940
- dos seus organismos hospedeiros.
- Ah, ah.

463
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Você quer ir para o lado pessoal.

464
00:40:01,043 --> 00:40:02,943
- Onde você nasceu?
- Huntsville, Alabama.

465
00:40:02,945 --> 00:40:04,578
Mas tecnicamente,
Não me lembro dessa parte.

466
00:40:04,580 --> 00:40:06,046
- Nome do seu primeiro animal de estimação?
- Sr. Snoofers.

467
00:40:06,048 --> 00:40:07,548
- Sr. Snoofers?
- Foi o que eu disse.

468
00:40:07,550 --> 00:40:08,616
Eu passo?

469
00:40:08,618 --> 00:40:10,017
Ainda não. Primeiro emprego?

470
00:40:10,019 --> 00:40:11,886
Soldado. Direto de
ensino médio.

471
00:40:11,888 --> 00:40:13,153
Deixou as fileiras
um coronel completo.

472
00:40:13,155 --> 00:40:14,521
- Então?
- Espião.

473
00:40:14,523 --> 00:40:15,656
- Onde?
- Foi a Guerra Fria.

474
00:40:15,658 --> 00:40:16,891
Estávamos em todos os lugares.

475
00:40:16,893 --> 00:40:19,760
Ah, Belfast. Bucareste.
Belgrado. Budapeste.

476
00:40:19,762 --> 00:40:21,495
Eu gosto dos B.
Posso fazê-los rimar.

477
00:40:21,497 --> 00:40:22,663
- Agora?
- Andei em uma mesa

478
00:40:22,665 --> 00:40:23,764
nos últimos seis anos...

479
00:40:23,766 --> 00:40:24,865
tentando descobrir
onde nosso

480
00:40:24,867 --> 00:40:25,933
futuros inimigos
estão vindo.

481
00:40:25,935 --> 00:40:27,134
Nunca me ocorreu

482
00:40:27,136 --> 00:40:29,670
eles estariam vindo
de cima.

483
00:40:29,672 --> 00:40:31,005
Cite um detalhe tão bizarro

484
00:40:31,007 --> 00:40:32,441
um Skrull nunca poderia
fabricá-lo.

485
00:40:34,777 --> 00:40:38,514
Se a torrada for cortada na diagonal,
Eu não posso comer isso.

486
00:40:40,249 --> 00:40:41,949
Você não precisava disso,
você fez?

487
00:40:41,951 --> 00:40:43,686
Não. Não, eu não fiz.
Mas eu gostei.

488
00:40:44,186 --> 00:40:46,020
OK. Sua vez.

489
00:40:46,022 --> 00:40:47,757
Prove que você não é um Skrull.

490
00:40:56,232 --> 00:40:58,933
E como é isso
deveria provar para mim

491
00:40:58,935 --> 00:41:00,234
você não é um Skrull?

492
00:41:00,236 --> 00:41:01,637
Isso é uma explosão de fótons.

493
00:41:01,871 --> 00:41:03,070
E?

494
00:41:03,072 --> 00:41:04,073
Um Skrull não pode fazer isso.

495
00:41:05,174 --> 00:41:06,540
Então, um coronel completo

496
00:41:06,542 --> 00:41:07,808
virou espião
virou S.H.I.E.L.D. agente...

497
00:41:07,810 --> 00:41:10,179
deve estar bem alto
habilitação de segurança.

498
00:41:10,813 --> 00:41:11,881
Onde está Pégaso?

499
00:41:17,620 --> 00:41:20,621
OK.
As raças alienígenas Sim Skrulls

500
00:41:20,623 --> 00:41:22,556
infiltrar-se
e dominar planetas.

501
00:41:22,558 --> 00:41:26,727
E você é um Kree?
Uma raça de nobres guerreiros?

502
00:41:26,729 --> 00:41:29,263
Heróis.
Nobres heróis guerreiros.

503
00:41:29,265 --> 00:41:32,935
Então, hum, o que os Skrulls
quer com o Dr. Lawson?

504
00:41:34,170 --> 00:41:36,103
Eles acreditam
que ela desenvolveu

505
00:41:36,105 --> 00:41:38,105
um motor de velocidade leve
em Pégaso.

506
00:41:38,107 --> 00:41:39,742
Motor de velocidade leve?

507
00:41:40,810 --> 00:41:42,142
Tenho que admitir, isso não é

508
00:41:42,144 --> 00:41:43,711
a coisa mais louca
Eu ouvi hoje.

509
00:41:43,713 --> 00:41:45,313
Bem, ainda é cedo.

510
00:41:45,315 --> 00:41:47,581
E você,
o que você quer?

511
00:41:47,583 --> 00:41:49,883
Para parar os Skrulls antes
eles se tornam imparáveis.

512
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
E?

513
00:41:55,024 --> 00:41:58,592
Olha, a guerra é
uma linguagem universal.

514
00:41:58,594 --> 00:42:01,295
Eu conheço um soldado desonesto
quando vejo um.

515
00:42:01,297 --> 00:42:03,699
Você tem uma aposta pessoal
nisso.

516
00:42:13,809 --> 00:42:15,609
<i>Esta é propriedade do governo.</i>

517
00:42:15,611 --> 00:42:17,611
<i>Vire seu veículo.</i>

518
00:42:17,613 --> 00:42:20,781
Nicholas Joseph Fúria.
Agente da S.H.I.E.L.D.

519
00:42:20,783 --> 00:42:22,918
<i>Coloque o polegar no bloco.</i>

520
00:42:24,020 --> 00:42:25,853
<i>Um momento.</i>

521
00:42:25,855 --> 00:42:29,990
Nicholas Joseph Fúria.
Você tem três nomes?

522
00:42:29,992 --> 00:42:31,725
Todo mundo me chama de Fúria.

523
00:42:31,727 --> 00:42:35,763
Não Nicolau. Não José.
Não Nick. Apenas Fúria.

524
00:42:35,765 --> 00:42:37,231
- Como sua mãe te chama?
- Fúria.

525
00:42:37,233 --> 00:42:38,966
- Como você a chama?
- Fúria.

526
00:42:38,968 --> 00:42:40,134
E quanto aos seus filhos?

527
00:42:40,136 --> 00:42:42,069
Se eu os tiver,
eles vão me chamar de Fúria.

528
00:42:42,071 --> 00:42:43,304
<i>Você está liberado
para acesso.</i>

529
00:42:43,306 --> 00:42:44,307
Obrigado.

530
00:43:14,337 --> 00:43:16,136
Ah, espere.

531
00:43:16,138 --> 00:43:18,874
Você se parece com alguém
sobrinha insatisfeita.

532
00:43:20,876 --> 00:43:21,877
Coloque isso.

533
00:43:23,313 --> 00:43:25,346
- O que é?
- É a S.H.I.E.L.D. logotipo.

534
00:43:25,348 --> 00:43:28,148
Será que, uh, anuncia
sua identidade em roupas

535
00:43:28,150 --> 00:43:29,883
ajuda com a parte secreta
do seu trabalho?

536
00:43:29,885 --> 00:43:32,088
Disse o soldado espacial que
estava vestindo um terno de borracha.

537
00:43:33,155 --> 00:43:34,290
Perca a flanela.

538
00:43:45,368 --> 00:43:47,402
Como posso ajudá-lo?

539
00:43:47,404 --> 00:43:49,605
Somos agentes da S.H.I.E.L.D.

540
00:43:51,941 --> 00:43:54,041
Estamos procurando uma mulher
chamado Lawson.

541
00:43:54,043 --> 00:43:56,245
Uma Dra. Wendy Lawson.

542
00:43:57,880 --> 00:43:59,281
Você a conhece?

543
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Me siga.

544
00:44:05,422 --> 00:44:06,622
Hum.

545
00:44:09,225 --> 00:44:12,628
Você está familiarizado com a frase
"vagão de boas-vindas"?

546
00:44:13,430 --> 00:44:14,630
Não.

547
00:44:15,865 --> 00:44:18,100
Bem, não é isso.

548
00:44:25,342 --> 00:44:26,740
Isso é um comunicador?

549
00:44:26,742 --> 00:44:30,110
Sim. Estado da arte
pager bidirecional.

550
00:44:30,112 --> 00:44:31,312
Quem você está chamando?

551
00:44:31,314 --> 00:44:35,050
Minha mãe. Não se preocupe.
Eu não mencionei você.

552
00:45:13,756 --> 00:45:14,888
Depois de você.

553
00:45:14,890 --> 00:45:16,524
Impressionante.

554
00:45:16,526 --> 00:45:19,295
Oh, você deveria ver o que eu
pode fazer com um clipe de papel.

555
00:45:30,005 --> 00:45:32,274
Ei. Como vai você?

556
00:45:34,143 --> 00:45:37,144
Ó meu Deus. Olhe para você.
Basta olhar para você.

557
00:45:37,146 --> 00:45:39,780
Você não está
a coisinha mais fofa?

558
00:45:39,782 --> 00:45:42,015
Você não é fofo?
E qual é o seu nome, hein?

559
00:45:42,017 --> 00:45:43,150
Qual o seu nome?

560
00:45:43,152 --> 00:45:46,053
"Ganso."
Nome legal para um gato legal.

561
00:45:46,055 --> 00:45:47,056
Fúria?

562
00:45:47,324 --> 00:45:48,325
Hum?

563
00:45:50,460 --> 00:45:51,894
Eu voltarei.

564
00:45:55,164 --> 00:45:57,432
Oh! Deixe-me pegar
minha impressão digital.

565
00:45:57,434 --> 00:45:59,001
Apenas deixe-me desvendar
esse cachorrinho.

566
00:46:03,239 --> 00:46:05,806
Você sentou lá e me observou
brincar com fita?

567
00:46:05,808 --> 00:46:06,940
Quando tudo que você precisava fazer era...

568
00:46:06,942 --> 00:46:08,345
eu não queria roubar
seu trovão.

569
00:46:25,428 --> 00:46:27,497
Huh. Lawson.

570
00:46:37,507 --> 00:46:40,843
O plano de Lawson
para o motor de velocidade leve.

571
00:46:42,111 --> 00:46:44,278
Eu me pergunto por que
eles encerraram o projeto.

572
00:46:44,280 --> 00:46:48,784
Hum, talvez porque
ela é cuca.

573
00:46:51,253 --> 00:46:52,389
Glifos Kree?

574
00:46:52,955 --> 00:46:54,023
Hum?

575
00:46:55,291 --> 00:46:56,992
Lawson não é cuco.

576
00:46:59,261 --> 00:47:01,094
Ela é Kree.

577
00:47:01,096 --> 00:47:03,598
Bem, ela está morta.

578
00:47:03,600 --> 00:47:05,265
O que?

579
00:47:05,267 --> 00:47:07,067
Ela caiu
a aeronave Asis

580
00:47:07,069 --> 00:47:09,136
fazendo uma ação não autorizada
voo de teste.

581
00:47:09,138 --> 00:47:11,238
Derrubou um piloto
com ela.

582
00:47:11,240 --> 00:47:13,508
É por isso que a segurança aqui
é tão hostil.

583
00:47:13,510 --> 00:47:16,546
Eles estão encobrindo
um erro de um bilhão de dólares.

584
00:47:18,213 --> 00:47:20,983
Ah, e sua velocidade da luz
o motor está torrado.

585
00:47:24,421 --> 00:47:26,021
Quando esse acidente aconteceu?

586
00:47:26,656 --> 00:47:29,892
Seis anos atrás. 1989.

587
00:47:31,026 --> 00:47:33,226
Quem foi o piloto?

588
00:47:33,228 --> 00:47:36,497
Hum, a maior parte
essa coisa foi redigida...

589
00:47:36,499 --> 00:47:40,967
mas há um depoimento
aqui de uma Maria Rambeau.

590
00:47:40,969 --> 00:47:43,005
Última pessoa
para vê-los vivos.

591
00:47:48,277 --> 00:47:49,412
Você está bem?

592
00:47:51,246 --> 00:47:52,382
Hum-hmm.

593
00:47:54,049 --> 00:47:55,284
Voltarei em um minuto.

594
00:48:25,348 --> 00:48:27,582
Isto não é sobre
travando guerras.

595
00:48:27,584 --> 00:48:29,184
Trata-se de acabar com eles.

596
00:48:35,257 --> 00:48:36,990
<i>Eu sei que Lawson era Kree.</i>

597
00:48:36,992 --> 00:48:40,060
Ela estava aqui na C-53
e morreu em um acidente de avião.

598
00:48:40,062 --> 00:48:42,697
<i>Você sabe alguma coisa
sobre isso?</i>

599
00:48:42,699 --> 00:48:44,432
acabei de descobrir
um relatório de missão

600
00:48:44,434 --> 00:48:46,266
enviado de C-53.

601
00:48:46,268 --> 00:48:47,368
Há tanto

602
00:48:47,370 --> 00:48:50,072
Estou autorizado a dizer-lhe,
Versus, mas...

603
00:48:53,676 --> 00:48:58,078
<i>Lawson era um infiltrado
Agente Kree chamado Mar-Vell.</i>

604
00:48:58,080 --> 00:49:01,682
Ela estava trabalhando
em um núcleo de energia único.

605
00:49:01,684 --> 00:49:03,183
Experimentando tecnologia

606
00:49:03,185 --> 00:49:06,054
que aparentemente poderia
ajude-nos a vencer a guerra.

607
00:49:12,729 --> 00:49:14,194
Ela ainda está aqui?

608
00:49:14,196 --> 00:49:16,697
Ela está cooperando
com a investigação, senhor.

609
00:49:16,699 --> 00:49:18,733
- Vocês, homens, fiquem aqui.
- Sim, senhor.

610
00:49:18,735 --> 00:49:20,703
eu quero
questione-a sozinha.

611
00:49:22,439 --> 00:49:24,674
Excelente trabalho, Nicolau.

612
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Isso diz alguma coisa
sobre mim?

613
00:49:30,447 --> 00:49:32,313
Alguma coisa sobre você?
Não, claro que não.

614
00:49:32,315 --> 00:49:33,246
<i>Por que isso aconteceria?</i>

615
00:49:33,248 --> 00:49:36,684
Eu encontrei evidências
que eu tinha uma vida aqui.

616
00:49:36,686 --> 00:49:38,388
<i>No C-53?</i>

617
00:49:40,723 --> 00:49:42,289
Mar-Vell é quem eu vejo

618
00:49:42,291 --> 00:49:43,724
quando eu visito
a Inteligência Suprema.

619
00:49:43,726 --> 00:49:47,194
Eu a conhecia.
E eu a conhecia como Lawson.

620
00:49:47,196 --> 00:49:49,530
Isso soa como
Simulação Skrull, Vers.

621
00:49:49,532 --> 00:49:51,499
Não, não é. Porque eu me lembro.
Eu estive aqui.

622
00:49:51,501 --> 00:49:53,434
<i>Pare. Lembre-se do seu treinamento.</i>

623
00:49:53,436 --> 00:49:55,770
Conheça seu inimigo.
Pode ser você.

624
00:49:55,772 --> 00:49:59,241
<i>Não deixe suas emoções
substitua seu julgamento.</i>

625
00:50:00,610 --> 00:50:02,510
Ela está no subnível seis.

626
00:50:02,512 --> 00:50:04,144
Eu vou sair às cinco...

627
00:50:04,146 --> 00:50:07,315
e suba as escadas caso
ela foge.

628
00:50:07,317 --> 00:50:10,451
Faça um movimento de pinça
como fizemos em Havana.

629
00:50:10,453 --> 00:50:13,423
Certo. Como nós fizemos
em Havana.

630
00:50:24,266 --> 00:50:25,366
<i>Estamos nos aproximando
o ponto de salto.</i>

631
00:50:25,368 --> 00:50:27,735
<i>Deixe seu farol ligado
para que eu possa encontrar você.</i>

632
00:50:27,737 --> 00:50:30,304
Nós chegaremos
o final disso, Vers.

633
00:50:30,306 --> 00:50:32,007
Junto.

634
00:50:34,444 --> 00:50:35,712
OK.

635
00:50:53,463 --> 00:50:55,063
Versus!

636
00:50:56,633 --> 00:50:58,033
Versus!

637
00:51:14,717 --> 00:51:16,551
Fury está conspirando
com o alvo.

638
00:51:16,553 --> 00:51:17,885
Então por que ele nos chamaria?

639
00:51:17,887 --> 00:51:19,453
Tudo que eu sei é
nós o acolhemos também.

640
00:51:19,455 --> 00:51:20,588
Morto ou vivo.

641
00:51:20,590 --> 00:51:21,889
Morto ou vivo?

642
00:51:36,706 --> 00:51:37,941
Ir. Vá, vá!

643
00:51:50,520 --> 00:51:52,622
Foi algo que eu disse?

644
00:52:10,640 --> 00:52:11,674
Mmm-mmm.

645
00:52:31,361 --> 00:52:35,763
Agora, você sabe, eu realmente não
preciso disso para ver...

646
00:52:35,765 --> 00:52:39,769
mas eles fazem
meio que completa o visual.

647
00:52:40,503 --> 00:52:41,704
Você não acha?

648
00:52:59,355 --> 00:53:00,488
Você os chamou?

649
00:53:00,490 --> 00:53:01,824
Meu erro.

650
00:53:16,339 --> 00:53:18,005
Coulson,
você está de olho neles?

651
00:53:18,007 --> 00:53:19,742
Eles não estão aqui.

652
00:53:21,276 --> 00:53:22,311
Vamos tentar lá em cima.

653
00:53:31,521 --> 00:53:32,853
- O que?
- Seu comunicador.

654
00:53:32,855 --> 00:53:34,922
Você obviamente
não se pode confiar nisso.

655
00:54:05,588 --> 00:54:07,421
Você sabe
como pilotar essa coisa?

656
00:54:07,423 --> 00:54:08,556
Ah, veremos.

657
00:54:08,558 --> 00:54:09,959
Essa é uma pergunta de sim ou não.

658
00:54:13,996 --> 00:54:14,997
Sim.

659
00:54:18,735 --> 00:54:20,268
É disso que estou falando!

660
00:54:47,530 --> 00:54:48,731
Temos um clandestino.

661
00:54:52,835 --> 00:54:53,903
Espere, Ganso.

662
00:54:59,075 --> 00:55:00,275
Ganso.

663
00:55:03,446 --> 00:55:04,447
Não, Ganso.

664
00:55:05,782 --> 00:55:09,416
Quem é um bom gatinho, hein?
Hein, Ganso?

665
00:55:09,418 --> 00:55:11,085
Sim, está certo.

666
00:55:11,087 --> 00:55:13,454
Quem é um bom gatinho, Ganso?

667
00:55:13,456 --> 00:55:14,755
Você, o bom gatinho,
isso mesmo.

668
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
Vê alguém que você conhece?

669
00:55:17,760 --> 00:55:19,426
História engraçada.

670
00:55:19,428 --> 00:55:22,965
Cheguei em Hala quase morto.
Sem memória.

671
00:55:23,833 --> 00:55:25,065
Isso foi há seis anos.

672
00:55:25,067 --> 00:55:27,468
Então, você pensa
você é o piloto

673
00:55:27,470 --> 00:55:28,803
que caiu
com o Dr.

674
00:55:28,805 --> 00:55:31,138
Estou dizendo que a última pessoa
vê-los vivos

675
00:55:31,140 --> 00:55:32,473
provavelmente poderia nos dizer.

676
00:55:32,475 --> 00:55:34,074
-Maria Rambeau?
- Hum-hmm.

677
00:55:34,076 --> 00:55:36,777
Então, como conseguimos
para Luisiana?

678
00:55:36,779 --> 00:55:39,448
Para leste.
Vire à direita em Memphis.

679
00:55:40,883 --> 00:55:42,917
Esse agente...

680
00:55:42,919 --> 00:55:44,985
que parou os Skrulls
de nos encontrar?

681
00:55:44,987 --> 00:55:47,054
Coulson. O cara novo.

682
00:55:47,056 --> 00:55:48,656
eu acho
ele ainda não me odeia.

683
00:55:48,658 --> 00:55:50,393
Sim, bem, dê-lhe tempo.

684
00:55:52,395 --> 00:55:54,061
Acho que ele tinha um pressentimento,
você sabe?

685
00:55:54,063 --> 00:55:56,497
Foi com seu instinto
contra ordens.

686
00:55:56,499 --> 00:55:57,932
Isso é realmente
coisa difícil de fazer.

687
00:55:57,934 --> 00:55:59,967
Mas é o que
nos mantém humanos.

688
00:55:59,969 --> 00:56:02,603
Eu tenho problemas por isso.
Bastante.

689
00:56:02,605 --> 00:56:03,737
Ah, posso ver isso em você.

690
00:56:04,874 --> 00:56:09,043
Resgatando o cara que vendeu
você foi para os Skrulls?

691
00:56:09,045 --> 00:56:10,477
Eu estou supondo que não é

692
00:56:10,479 --> 00:56:12,112
padrão
Procedimento operacional Kree.

693
00:56:12,114 --> 00:56:14,481
Bem, não vou contar ao seu chefe
se você não contar ao meu.

694
00:56:22,625 --> 00:56:23,757
Ronan.

695
00:56:23,759 --> 00:56:25,793
<i>Os Acusadores completaram
sua operação...</i>

696
00:56:25,795 --> 00:56:27,194
<i>mas a missão maior
foi um fracasso,</i>

697
00:56:27,196 --> 00:56:28,596
<i>obrigado à sua equipe.</i>

698
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
Foi uma armadilha

699
00:56:30,066 --> 00:56:32,900
para atrair nosso agente Vers
para Torfa e sequestrá-la.

700
00:56:32,902 --> 00:56:34,034
<i>Forneça a localização deles.</i>

701
00:56:34,036 --> 00:56:35,903
<i>Nós cuidaremos
da ameaça terrorista.</i>

702
00:56:35,905 --> 00:56:38,839
Ao bombardeá-los
fora da galáxia?

703
00:56:38,841 --> 00:56:41,041
Não, nós cuidaremos disso.

704
00:56:41,043 --> 00:56:43,143
<i>Uma célula de Skrulls em qualquer lugar</i>

705
00:56:43,145 --> 00:56:45,479
<i>é uma ameaça
para Kree em todos os lugares.</i>

706
00:56:45,481 --> 00:56:46,547
<i>Onde eles estão?</i>

707
00:56:46,549 --> 00:56:48,117
- Eles são...
- Perdido.

708
00:56:49,452 --> 00:56:51,919
Eles estão perdidos por enquanto.

709
00:56:51,921 --> 00:56:53,654
Mas nós os encontraremos.

710
00:56:53,656 --> 00:56:57,026
<i>Faça isso, ou nós o faremos.</i>

711
00:57:01,130 --> 00:57:03,666
Manter o curso
para C-53.

712
00:57:22,885 --> 00:57:25,054
Com licença,
Procuro Maria Rambeau.

713
00:57:27,189 --> 00:57:28,756
Tia Carol?

714
00:57:28,758 --> 00:57:30,693
Mãe, é a tia Carol!

715
00:57:31,861 --> 00:57:34,595
Eu sabia!
Todo mundo disse que você estava morto!

716
00:57:34,597 --> 00:57:36,666
Mas sabíamos que eles estavam mentindo.

717
00:57:38,768 --> 00:57:40,870
Eu não estou realmente
quem você pensa que eu sou.

718
00:57:50,046 --> 00:57:52,146
Essa é a merda mais louca
Eu já ouvi.

719
00:57:52,148 --> 00:57:55,282
Alienígenas transformadores verdes?
Não existe tal coisa.

720
00:57:55,284 --> 00:57:56,984
Você é
absolutamente certo, jovem.

721
00:57:56,986 --> 00:57:58,719
Não existe tal coisa.

722
00:57:58,721 --> 00:58:00,087
Porque se houvesse,

723
00:58:00,089 --> 00:58:02,790
gostaríamos de manter isso
para nós mesmos.

724
00:58:02,792 --> 00:58:03,859
Você não acredita em mim?

725
00:58:11,867 --> 00:58:13,600
Sem chance!

726
00:58:13,602 --> 00:58:15,669
Isso é tão legal!

727
00:58:15,671 --> 00:58:17,104
Ah, ela pode fazer
muito mais do que fazer chá

728
00:58:17,106 --> 00:58:18,539
com aquelas mãos.

729
00:58:18,541 --> 00:58:19,640
Como o que? Mostre-nos.

730
00:58:19,642 --> 00:58:20,943
Talvez mais tarde.

731
00:58:22,144 --> 00:58:23,677
Guardei todas as suas coisas.

732
00:58:23,679 --> 00:58:25,813
Eu vou buscá-lo.

733
00:58:25,815 --> 00:58:27,483
Você quer dar a ela
uma mão com isso?

734
00:58:27,717 --> 00:58:28,784
Hum?

735
00:58:43,799 --> 00:58:45,735
Você não se lembra de nada?

736
00:58:47,103 --> 00:58:50,539
Eu vejo flashes.

737
00:58:51,674 --> 00:58:52,975
Pequenos momentos.

738
00:58:53,976 --> 00:58:55,578
Mas eu não posso dizer
o que é real.

739
00:58:57,813 --> 00:59:01,682
Se eu pudesse juntar as peças
o que aconteceu naquela manhã...

740
00:59:01,684 --> 00:59:03,919
talvez tudo isso
faz sentido.

741
00:59:06,622 --> 00:59:10,325
Você me acordou
batendo na minha porta de madrugada.

742
00:59:10,327 --> 00:59:12,760
Seu movimento habitual.

743
00:59:12,762 --> 00:59:15,696
Naquela época,
tivemos que acordar tão cedo.

744
00:59:15,698 --> 00:59:18,232
A Força Aérea ainda não estava
deixando as mulheres voarem em combate...

745
00:59:18,234 --> 00:59:20,934
então testando os aviões de Lawson
foi nossa única chance

746
00:59:20,936 --> 00:59:22,236
em fazer algo
isso importava.

747
00:59:22,238 --> 00:59:25,139
Você queria correr para a base
no seu velho Mustang...

748
00:59:25,141 --> 00:59:26,073
e eu não ia discutir,

749
00:59:26,075 --> 00:59:28,175
porque eu sabia
meu Camaro dominaria.

750
00:59:28,177 --> 00:59:30,611
Mas você trapaceou,
pegou um atalho.

751
00:59:30,613 --> 00:59:32,179
Desde quando é
uma trapaça de atalho?

752
00:59:32,181 --> 00:59:33,280
Uma vez que viola
o predeterminado

753
00:59:33,282 --> 00:59:34,382
regras de engajamento.

754
00:59:34,384 --> 00:59:35,849
Eu definitivamente
não me lembro disso.

755
00:59:35,851 --> 00:59:37,651
Hum. Claro que não.

756
00:59:42,291 --> 00:59:47,861
Quando cheguei ao hangar,
Lawson estava agitado.

757
00:59:47,863 --> 00:59:51,865
Ela disse
ela tinha vidas para salvar.

758
00:59:51,867 --> 00:59:53,267
Ela estava tentando
para assumir ela mesma o Asis,

759
00:59:53,269 --> 00:59:54,402
mas você disse isso...

760
00:59:54,404 --> 00:59:58,205
Se houvesse vidas em jogo,
Eu pilotaria o avião.

761
00:59:58,207 --> 01:00:03,077
Sim. Sim.
Momento de grande herói.

762
01:00:03,079 --> 01:00:07,014
O tipo de momento
nós dois estávamos esperando.

763
01:00:07,016 --> 01:00:10,818
O documento sempre foi único.
É por isso que gostamos dela.

764
01:00:10,820 --> 01:00:15,358
Mas agora você está dizendo
ela é de outro planeta.

765
01:00:17,159 --> 01:00:18,892
Eu sei que isso deve ser
difícil para você.

766
01:00:18,894 --> 01:00:20,830
Ah, o que?
Essa parte aqui?

767
01:00:21,664 --> 01:00:23,966
Não. Não. Mmm-mmm.

768
01:00:26,769 --> 01:00:31,205
Ah, o que é difícil
está perdendo meu melhor amigo...

769
01:00:31,207 --> 01:00:32,739
em uma missão tão secreta

770
01:00:32,741 --> 01:00:34,810
eles agem como se nunca
até aconteceu.

771
01:00:36,912 --> 01:00:40,348
Difícil é saber
você estava lá fora em algum lugar

772
01:00:40,350 --> 01:00:42,251
teimoso demais para morrer.

773
01:00:43,719 --> 01:00:46,454
E agora você vem aqui
depois de seis anos...

774
01:00:46,456 --> 01:00:48,689
com seu superalimentado
mãos de fogo...

775
01:00:48,691 --> 01:00:50,791
e você me espera
para ligar para você...

776
01:00:50,793 --> 01:00:52,329
Eu nem sei o quê.
Verso?

777
01:00:54,130 --> 01:00:56,098
Isso é realmente
quem você é agora?

778
01:00:58,401 --> 01:01:00,136
Não sei.

779
01:01:05,207 --> 01:01:06,842
Venha ver!

780
01:01:13,182 --> 01:01:14,982
Este sou eu e você
no Halloween.

781
01:01:14,984 --> 01:01:18,353
Eu sou Amélia Earhart
e você é Janis Joplin.

782
01:01:18,355 --> 01:01:20,087
Ah, esse é você
quando você era pequeno.

783
01:01:20,089 --> 01:01:22,055
Você não se deu bem
com seus pais...

784
01:01:22,057 --> 01:01:23,824
então mamãe disse
nos tornamos sua verdadeira família.

785
01:01:23,826 --> 01:01:25,393
Somos nós no Natal.

786
01:01:25,395 --> 01:01:26,528
Eu tenho o meu favorito
chinelos de coelho.

787
01:01:26,530 --> 01:01:28,463
Esta é outra foto sua
quando você era pequeno.

788
01:01:28,465 --> 01:01:29,796
Você sempre quis
para ser piloto.

789
01:01:29,798 --> 01:01:30,864
E isso é logo depois
você se formou.

790
01:01:30,866 --> 01:01:32,099
Este era o seu cachorro
que você ganhou de Natal...

791
01:01:32,101 --> 01:01:34,335
Esta é uma foto de todo mundo
da sua equipe da Força Aérea.

792
01:01:34,337 --> 01:01:35,736
E este é você com a mamãe

793
01:01:35,738 --> 01:01:37,004
logo depois de um bom dia
de treinamento.

794
01:01:37,006 --> 01:01:38,306
Estes foram
seus três caras favoritos.

795
01:01:40,743 --> 01:01:42,042
Ah, espere. Eu esqueci.

796
01:01:42,044 --> 01:01:43,744
Sua jaqueta.

797
01:01:43,746 --> 01:01:45,078
Mamãe não
deixe-me usá-lo mais

798
01:01:45,080 --> 01:01:46,782
depois que eu derramei
ketchup nele.

799
01:02:00,196 --> 01:02:02,298
Isso foi tudo
que sobreviveu ao acidente.

800
01:02:03,533 --> 01:02:05,267
Ou assim pensamos.

801
01:02:09,872 --> 01:02:11,905
Não responda isso.

802
01:02:11,907 --> 01:02:13,541
É apenas meu vizinho.

803
01:02:13,543 --> 01:02:15,277
Eles podem se transformar em qualquer pessoa.

804
01:02:20,550 --> 01:02:22,049
Olá.

805
01:02:22,051 --> 01:02:23,052
O que você quer?

806
01:02:24,421 --> 01:02:26,220
- Uh...
- Olá, Tom.

807
01:02:26,222 --> 01:02:27,888
Esta é minha amiga Carol.

808
01:02:27,890 --> 01:02:29,191
Oh. Prazer em conhecê-lo.

809
01:02:31,260 --> 01:02:32,560
Uauzers.

810
01:02:32,562 --> 01:02:35,796
Eletricidade estática
aqui não é brincadeira.

811
01:02:35,798 --> 01:02:38,499
Eu notei aquele pássaro peculiar
você estacionou na estrada...

812
01:02:38,501 --> 01:02:39,833
e eu estava pensando...

813
01:02:39,835 --> 01:02:41,001
se você se importa
se eu trouxer os meninos

814
01:02:41,003 --> 01:02:42,202
para ver mais de perto?

815
01:02:42,204 --> 01:02:44,539
- Uma olhada mais de perto, viu?
- Sim.

816
01:02:44,541 --> 01:02:47,843
Para ver o "pássaro"
estacionado na beira da estrada?

817
01:02:48,110 --> 01:02:49,176
Hum.

818
01:02:49,178 --> 01:02:50,811
Você está realmente trabalhando
horas extras

819
01:02:50,813 --> 01:02:54,181
para vender este,
não é, Talos?

820
01:02:54,183 --> 01:02:56,984
Sinto muito, Tom.
Este realmente não é um bom momento.

821
01:02:56,986 --> 01:02:58,586
Passo aí amanhã, ok?

822
01:02:58,588 --> 01:03:00,490
- Uh...
- Ok.

823
01:03:02,891 --> 01:03:06,827
Você sabe, você realmente deveria estar
mais gentil com seus vizinhos.

824
01:03:06,829 --> 01:03:08,061
Você nunca sabe
quando você vai precisar

825
01:03:08,063 --> 01:03:09,765
pedir emprestado um pouco de açúcar.

826
01:03:12,402 --> 01:03:14,602
Agora, espere um segundo.

827
01:03:14,604 --> 01:03:18,306
Antes de você ir balançar
aquelas mãos de jazz por aí...

828
01:03:18,308 --> 01:03:21,277
fazendo uma bagunça
da casa do seu amigo...

829
01:03:22,077 --> 01:03:23,478
É uma casa adorável, senhorita.

830
01:03:23,480 --> 01:03:24,780
Oh meu Deus!

831
01:03:25,214 --> 01:03:27,147
Que diabos?

832
01:03:30,453 --> 01:03:32,021
Ninguém vai machucar a garota.

833
01:03:32,555 --> 01:03:35,188
Só não me mate.

834
01:03:35,190 --> 01:03:37,157
Isso realmente complicaria
a situação.

835
01:03:37,159 --> 01:03:39,960
Estou cerca de cinco segundos
de complicar aquela parede

836
01:03:39,962 --> 01:03:41,329
com alguma bunda feia
Cérebros Skrull.

837
01:03:41,331 --> 01:03:43,096
Me desculpe
Eu simulei seu chefe.

838
01:03:43,098 --> 01:03:46,867
Mas agora estou diante de você
como meu verdadeiro eu.

839
01:03:46,869 --> 01:03:48,135
Sem engano.

840
01:03:48,137 --> 01:03:49,339
E quem é esse aí?

841
01:03:50,239 --> 01:03:52,873
Ok, esse é um ponto justo...

842
01:03:52,875 --> 01:03:54,475
mas tenho certeza
que você entende

843
01:03:54,477 --> 01:03:56,910
eu tive que levar
algumas precauções.

844
01:03:56,912 --> 01:04:00,113
Eu vi você esmagar
20 dos meus melhores homens

845
01:04:00,115 --> 01:04:01,281
com as mãos amarradas.

846
01:04:01,283 --> 01:04:02,517
Eu só quero conversar.

847
01:04:02,519 --> 01:04:03,584
Da última vez que conversamos,

848
01:04:03,586 --> 01:04:05,018
eu acabei
pendurado em meus tornozelos.

849
01:04:05,020 --> 01:04:07,522
Isso foi antes de eu saber
quem você era.

850
01:04:07,524 --> 01:04:10,826
Antes que eu soubesse o que fez você
diferente dos outros.

851
01:04:11,894 --> 01:04:14,094
Eu tenho uma gravação de áudio
de Pégaso...

852
01:04:14,096 --> 01:04:17,130
da sua voz
de um acidente de avião

853
01:04:17,132 --> 01:04:18,599
há seis anos...

854
01:04:18,601 --> 01:04:23,404
em um dispositivo, eu acredito
você chama de "caixa preta".

855
01:04:23,406 --> 01:04:26,139
Eles me disseram que era
destruído no acidente.

856
01:04:26,141 --> 01:04:27,342
Como você conseguiu isso?

857
01:04:27,344 --> 01:04:28,509
Ela não entende.

858
01:04:28,511 --> 01:04:30,043
Moça,
Eu tenho uma habilidade especial...

859
01:04:30,045 --> 01:04:31,479
isso meio que me permite

860
01:04:31,481 --> 01:04:33,648
para entrar em lugares
Eu não deveria estar.

861
01:04:33,650 --> 01:04:35,015
Ligue para mim
"jovem" de novo...

862
01:04:35,017 --> 01:04:36,317
vou colocar meu pé
em um lugar

863
01:04:36,319 --> 01:04:37,853
não deveria ser.

864
01:04:39,922 --> 01:04:42,191
Eu deveria adivinhar
onde é isso?

865
01:04:42,659 --> 01:04:43,725
Sua bunda.

866
01:04:43,727 --> 01:04:46,627
Ok, entendi. Somos todos
um pouco nervoso aqui.

867
01:04:46,629 --> 01:04:48,596
Mas, olhe,
Eu só preciso da sua ajuda

868
01:04:48,598 --> 01:04:50,097
decodificando algumas coordenadas.

869
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Se você se sentar
e você vai ouvir isso...

870
01:04:52,101 --> 01:04:55,237
Eu garanto a você,
valerá a pena.

871
01:04:58,006 --> 01:05:00,175
Chame seu amigo de volta para dentro
e eu vou ouvir.

872
01:05:00,677 --> 01:05:01,942
Negócio.

873
01:05:03,045 --> 01:05:05,078
Oh meu Deus!
Tire essa coisa daqui.

874
01:05:05,080 --> 01:05:06,414
Como isso entrou aqui?

875
01:05:06,416 --> 01:05:07,517
Hum?

876
01:05:09,017 --> 01:05:10,117
O gato?

877
01:05:10,119 --> 01:05:11,619
Isto não é o que
você tem medo, não é?

878
01:05:11,621 --> 01:05:12,921
Isso não é um gato.

879
01:05:13,956 --> 01:05:16,123
- Isso é um Flerken.
- Um Flerken?

880
01:05:16,125 --> 01:05:17,627
Mãe?

881
01:05:25,234 --> 01:05:26,367
Mônica.

882
01:05:26,369 --> 01:05:28,003
- Por que não consigo ouvir também?
- Shh!

883
01:05:55,665 --> 01:05:57,331
O que está acontecendo?

884
01:05:57,333 --> 01:05:58,635
Está carregando.

885
01:06:02,672 --> 01:06:04,171
<i>Insira as coordenadas</i>

886
01:06:04,173 --> 01:06:08,609
<i>5-2-2-9,
negativo 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

887
01:06:08,611 --> 01:06:10,711
<i>Copie isso.
Para onde estamos indo, doutor?</i>

888
01:06:10,713 --> 01:06:12,346
<i>Meu laboratório.</i>

889
01:06:12,348 --> 01:06:14,649
<i>Seu laboratório?
O que você quer dizer?</i>

890
01:06:14,651 --> 01:06:15,683
<i>Ah, não.</i>

891
01:06:15,685 --> 01:06:18,151
<i>É isso...
Espere, o que é isso?</i>

892
01:06:18,153 --> 01:06:19,620
<i>Não está aparecendo
no meu radar.</i>

893
01:06:19,622 --> 01:06:21,522
<i>Vai, Carol. Voe!</i>

894
01:06:21,524 --> 01:06:24,057
Isso não é um MiG, Lawson.
Quem diabos são eles?

895
01:06:24,059 --> 01:06:26,126
Esses são os bandidos.
Voe mais rápido agora!

896
01:06:26,128 --> 01:06:27,129
Sim, senhora.

897
01:06:33,235 --> 01:06:35,470
- O que eles querem?
- Meu. Meu trabalho.

898
01:06:35,472 --> 01:06:37,072
Eu nunca deveria ter
trouxe você junto.

899
01:06:42,244 --> 01:06:43,245
Aí vêm alguns G's.

900
01:07:02,699 --> 01:07:04,467
Eles estão atirando para trás.
Aguentar!

901
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Resgate! Resgate! Resgate!

902
01:07:21,149 --> 01:07:22,251
Fique comigo, Lawson!

903
01:07:40,470 --> 01:07:41,869
<i>Carol, entre. Você está ouvindo?</i>

904
01:07:41,871 --> 01:07:44,539
Sim, eu copio.
Chegamos ao chão.

905
01:07:44,541 --> 01:07:46,307
<i>Carol, você está bem?
Você copia?</i>

906
01:07:46,309 --> 01:07:48,444
Sim! Eu copio.

907
01:07:51,246 --> 01:07:52,247
Doutor?

908
01:07:53,248 --> 01:07:54,617
Seu sangue.

909
01:07:55,451 --> 01:07:57,351
É azul.

910
01:07:57,353 --> 01:08:00,490
Sim, mas, ah,
como está meu cabelo?

911
01:08:01,858 --> 01:08:04,360
Me ajude, sim?

912
01:08:07,397 --> 01:08:10,565
Eu tenho que destruí-lo
antes de chegarem aqui.

913
01:08:10,567 --> 01:08:12,165
Lawson?

914
01:08:12,167 --> 01:08:14,669
Você se lembra do que eu disse sobre
nosso trabalho aqui?

915
01:08:14,671 --> 01:08:15,772
Para que serve?

916
01:08:16,806 --> 01:08:18,306
Para acabar com as guerras?

917
01:08:18,308 --> 01:08:21,811
Sim. Mas as guerras são maiores
do que você sabe.

918
01:08:23,178 --> 01:08:24,547
Caramba!

919
01:08:25,247 --> 01:08:27,582
Meu nome não é Lawson.

920
01:08:27,584 --> 01:08:30,685
Meu nome verdadeiro é Mar-Vell,

921
01:08:30,687 --> 01:08:33,621
e eu venho
de um planeta chamado Hala.

922
01:08:34,791 --> 01:08:37,190
eu diria
que você está delirando...

923
01:08:37,192 --> 01:08:38,726
mas acabamos de ser abatidos
por uma nave espacial

924
01:08:38,728 --> 01:08:41,227
e seu sangue é azul.

925
01:08:41,229 --> 01:08:45,231
Ouça, passei metade da minha vida
travando uma guerra vergonhosa.

926
01:08:45,233 --> 01:08:47,167
Agora, vá embora
antes de você me dar

927
01:08:47,169 --> 01:08:48,469
mais nenhum arrependimento.

928
01:08:48,471 --> 01:08:51,204
Apenas lembre-se
as coordenadas, ok?

929
01:08:51,206 --> 01:08:52,807
Você tem que salvá-los sem mim.

930
01:08:52,809 --> 01:08:53,808
Salvar quem? Como?

931
01:08:53,810 --> 01:08:57,210
Agora eu tenho que explodir esse motor
antes que eles o encontrem.

932
01:08:57,212 --> 01:08:58,448
O que você está fazendo?

933
01:09:18,401 --> 01:09:20,470
Não temos interesse
em machucar você.

934
01:09:20,770 --> 01:09:22,036
Não?

935
01:09:22,038 --> 01:09:24,907
Porque todo o tiroteio meio
me deu uma impressão errada!

936
01:09:26,542 --> 01:09:27,910
O núcleo energético.

937
01:09:28,778 --> 01:09:30,311
Cadê?

938
01:09:30,313 --> 01:09:32,747
O pára-resgate está a caminho.

939
01:09:32,749 --> 01:09:34,915
Você tem dois minutos
até que você esteja cercado.

940
01:09:34,917 --> 01:09:37,752
Então não vejo razão
para prolongar esta conversa.

941
01:09:37,754 --> 01:09:38,788
Não, espere!

942
01:09:45,328 --> 01:09:46,629
Você quer dizer aquele núcleo de energia?

943
01:09:51,266 --> 01:09:52,368
Não!

944
01:10:35,878 --> 01:10:39,513
Comandante? Ela ainda está se movendo.
Permissão para atirar.

945
01:10:39,515 --> 01:10:40,516
Segure seu fogo.

946
01:10:50,526 --> 01:10:52,560
Não sobrou nada.

947
01:10:52,562 --> 01:10:54,296
O núcleo foi destruído.

948
01:11:03,773 --> 01:11:05,775
Ela absorveu seu poder.

949
01:11:07,977 --> 01:11:09,812
Ela vem conosco.

950
01:11:30,700 --> 01:11:32,001
Ele mentiu para mim.

951
01:11:34,704 --> 01:11:36,804
Tudo que eu sabia
era uma mentira.

952
01:11:36,806 --> 01:11:39,540
Agora você entende.

953
01:11:39,542 --> 01:11:42,076
O que?
O que eu entendo agora?

954
01:11:42,078 --> 01:11:44,111
Yon-Rogg matou Mar-Vell.

955
01:11:44,113 --> 01:11:45,414
Ele a matou...

956
01:11:46,115 --> 01:11:48,015
porque ela descobriu
que ela era

957
01:11:48,017 --> 01:11:51,452
do lado errado
de uma guerra injusta.

958
01:11:51,454 --> 01:11:52,953
Não.

959
01:11:52,955 --> 01:11:55,389
Seu povo é terrorista.

960
01:11:55,391 --> 01:11:56,924
Eles matam inocentes.

961
01:11:56,926 --> 01:11:58,859
Eu vi as ruínas de Torfa.

962
01:11:58,861 --> 01:12:02,563
Ruínas que os Acusadores
são responsáveis.

963
01:12:02,565 --> 01:12:06,634
Meu povo viveu como refugiados
em Torfa.

964
01:12:06,636 --> 01:12:09,737
Sem-teto, desde então
resistimos ao governo Kree...

965
01:12:09,739 --> 01:12:11,872
e eles destruíram
nosso planeta.

966
01:12:11,874 --> 01:12:15,609
E o punhado de nós
que sobram

967
01:12:15,611 --> 01:12:17,778
será abatido a seguir...

968
01:12:17,780 --> 01:12:21,784
a menos que você me ajude a terminar
o que Mar-Vell começou.

969
01:12:23,019 --> 01:12:24,618
O núcleo que ela encontrou

970
01:12:24,620 --> 01:12:26,387
teria alimentado
uma nave na velocidade da luz...

971
01:12:26,389 --> 01:12:28,155
capaz de nos levar
para a segurança.

972
01:12:28,157 --> 01:12:32,328
Uma nova casa onde
os Kree não podem nos alcançar.

973
01:12:33,729 --> 01:12:36,063
Lawson sempre nos disse
que nosso trabalho na Pegasus

974
01:12:36,065 --> 01:12:37,598
não era para travar guerras...

975
01:12:37,600 --> 01:12:39,099
mas para acabar com eles.

976
01:12:39,101 --> 01:12:44,740
Ela queria que você nos ajudasse
encontre o núcleo.

977
01:12:45,708 --> 01:12:46,907
Bem, eu já o destruí.

978
01:12:46,909 --> 01:12:48,676
Não, você destruiu
o motor.

979
01:12:48,678 --> 01:12:51,812
O núcleo que o alimentou
está em um local remoto.

980
01:12:51,814 --> 01:12:56,183
Se você nos ajudar
decodificar essas coordenadas...

981
01:12:56,185 --> 01:12:57,820
podemos encontrá-lo.

982
01:12:59,655 --> 01:13:01,357
Você vai usá-lo
para nos destruir.

983
01:13:03,593 --> 01:13:06,562
Só queremos um lar.

984
01:13:10,766 --> 01:13:16,070
Você e eu perdemos tudo
nas mãos dos Kree.

985
01:13:16,072 --> 01:13:18,072
Você não consegue ver agora?

986
01:13:18,074 --> 01:13:19,575
Você não é um deles.

987
01:13:22,612 --> 01:13:24,013
Você não me conhece.

988
01:13:25,514 --> 01:13:27,884
Você não tem ideia
quem eu sou.

989
01:13:29,986 --> 01:13:32,388
eu nem sei
quem eu sou!

990
01:13:33,623 --> 01:13:35,858
Você é Carol Danvers.

991
01:13:37,059 --> 01:13:39,226
Você é a mulher
naquela caixa preta

992
01:13:39,228 --> 01:13:41,864
arriscando a vida dela
para fazer a coisa certa.

993
01:13:43,699 --> 01:13:45,633
Meu melhor amigo...

994
01:13:45,635 --> 01:13:48,636
quem me apoiou
como mãe e piloto

995
01:13:48,638 --> 01:13:50,704
quando ninguém mais fez.

996
01:13:50,706 --> 01:13:55,910
Você é inteligente e engraçado,
e uma enorme dor na bunda...

997
01:13:55,912 --> 01:13:59,246
e você foi o mais
pessoa poderosa que eu conhecia...

998
01:13:59,248 --> 01:14:02,518
muito antes que você pudesse
atire fogo com seus punhos.

999
01:14:03,119 --> 01:14:04,654
Você me ouviu?

1000
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
Você está me ouvindo?

1001
01:14:15,031 --> 01:14:17,033
Venha aqui. Venha aqui, garota.

1002
01:14:17,767 --> 01:14:19,101
Te peguei.

1003
01:14:23,506 --> 01:14:26,707
<i>Eu sei
Eu não mereço sua confiança...</i>

1004
01:14:26,709 --> 01:14:28,943
mas você foi nossa única pista.

1005
01:14:28,945 --> 01:14:31,211
Nós descobrimos
que sua assinatura energética

1006
01:14:31,213 --> 01:14:34,016
correspondia ao núcleo de Mar-Vell.

1007
01:14:34,884 --> 01:14:36,752
Agora sabemos por quê.

1008
01:14:38,621 --> 01:14:42,591
Se você soubesse
a importância disso para mim.

1009
01:14:43,693 --> 01:14:45,526
Eu só preciso da sua ajuda

1010
01:14:45,528 --> 01:14:49,730
decodificando as coordenadas
para o laboratório de Mar-Vell.

1011
01:14:49,732 --> 01:14:52,900
Essas não eram coordenadas.
Eles são vetores de estado.

1012
01:14:52,902 --> 01:14:54,969
Para posição orbital
e velocidade.

1013
01:14:54,971 --> 01:14:56,804
Você não encontrou o laboratório dela
na Terra,

1014
01:14:56,806 --> 01:14:58,138
porque não está na Terra.

1015
01:14:58,140 --> 01:14:59,073
Esse foi o local

1016
01:14:59,075 --> 01:15:00,674
na data
do acidente há seis anos.

1017
01:15:00,676 --> 01:15:02,042
Se acompanharmos seu curso,

1018
01:15:02,044 --> 01:15:04,611
vamos encontrá-lo em órbita
agora mesmo.

1019
01:15:04,613 --> 01:15:06,182
É apenas física básica.

1020
01:15:08,751 --> 01:15:09,552
Em órbita?

1021
01:15:11,687 --> 01:15:13,287
Isso foi tão difícil
descobrir?

1022
01:15:13,289 --> 01:15:16,223
Quero dizer, você está
meu cara da ciência, certo?

1023
01:15:16,225 --> 01:15:18,959
Yon-Rogg irá alcançá-lo
para mim em breve.

1024
01:15:18,961 --> 01:15:21,795
Temos que chegar ao núcleo
antes que ele o faça.

1025
01:15:21,797 --> 01:15:23,664
Hum. Nós estamos indo
para o espaço?

1026
01:15:23,666 --> 01:15:24,732
Em quê?

1027
01:15:24,734 --> 01:15:26,633
Alguns ajustes
para sua embarcação deve fazê-lo.

1028
01:15:26,635 --> 01:15:28,869
Eu posso lidar
as modificações.

1029
01:15:28,871 --> 01:15:30,606
Hum. Seu cara da ciência.

1030
01:15:37,347 --> 01:15:38,981
Bem, eu poderia usar
um copiloto.

1031
01:15:40,249 --> 01:15:42,916
Não. Não, não posso.

1032
01:15:42,918 --> 01:15:44,952
Não posso deixar Mônica.

1033
01:15:44,954 --> 01:15:48,255
Mãe, está tudo bem. eu posso ficar
com vovó e Paw-paw.

1034
01:15:48,257 --> 01:15:50,624
Não há como eu ir,
querido. É muito perigoso.

1035
01:15:50,626 --> 01:15:52,693
Testando uma nova indústria aeroespacial
tecnologia é perigosa...

1036
01:15:52,695 --> 01:15:53,729
e você costumava fazer isso.

1037
01:15:55,365 --> 01:15:57,332
Seu plano
é sair da atmosfera

1038
01:15:57,334 --> 01:15:58,999
em uma embarcação não projetada
para a viagem...

1039
01:15:59,001 --> 01:16:00,834
e você antecipa
encontros hostis...

1040
01:16:00,836 --> 01:16:01,935
com
um tecnologicamente superior

1041
01:16:01,937 --> 01:16:02,938
inimigo estrangeiro.

1042
01:16:03,373 --> 01:16:04,938
Correto?

1043
01:16:04,940 --> 01:16:06,006
É isso que estou dizendo.

1044
01:16:06,008 --> 01:16:07,274
- Você tem que ir!
- Mônica!

1045
01:16:07,276 --> 01:16:08,675
Você tem uma chance
para voar a missão mais legal

1046
01:16:08,677 --> 01:16:09,910
na história
de missões...

1047
01:16:09,912 --> 01:16:11,779
e você vai desistir
sentar no sofá

1048
01:16:11,781 --> 01:16:12,982
e assista <i>Um Maluco no Pedaço</i>
comigo?

1049
01:16:13,783 --> 01:16:14,882
O que?

1050
01:16:14,884 --> 01:16:16,083
Eu só acho
você deveria considerar...

1051
01:16:16,085 --> 01:16:19,322
que tipo de exemplo você é
cenário para sua filha.

1052
01:16:26,996 --> 01:16:28,396
O que está acontecendo por aqui?

1053
01:16:28,398 --> 01:16:29,663
Eu sei, eu sei.

1054
01:16:29,665 --> 01:16:31,067
Vou explicar por dentro.
Obrigado.

1055
01:16:36,072 --> 01:16:38,406
Sua mãe tem sorte.

1056
01:16:38,408 --> 01:16:39,907
Quando eles estavam
distribuindo crianças,

1057
01:16:39,909 --> 01:16:42,109
eles deram a ela
o mais difícil.

1058
01:16:42,111 --> 01:16:43,112
Tenente Problema.

1059
01:16:44,113 --> 01:16:45,748
Você se lembrou.

1060
01:16:47,116 --> 01:16:48,584
Isso é meu?

1061
01:16:49,285 --> 01:16:51,419
Não, não.

1062
01:16:51,421 --> 01:16:54,288
Você se agarra a isso
até eu voltar.

1063
01:16:54,290 --> 01:16:56,990
Mas há algo
que preciso da sua ajuda.

1064
01:16:56,992 --> 01:16:59,860
Eu não posso usar
mais essas cores Kree.

1065
01:16:59,862 --> 01:17:02,930
E já que você é obviamente
a única pessoa por aqui

1066
01:17:02,932 --> 01:17:04,800
com qualquer senso de estilo...

1067
01:17:06,035 --> 01:17:07,103
Hum?

1068
01:17:09,205 --> 01:17:10,239
Uau.

1069
01:17:12,875 --> 01:17:14,043
Não.

1070
01:17:16,313 --> 01:17:17,314
Uh-uh.

1071
01:17:18,881 --> 01:17:20,415
Definitivamente não.

1072
01:17:23,386 --> 01:17:25,821
Bem, já que estamos
no mesmo time...

1073
01:17:36,899 --> 01:17:38,033
Hum.

1074
01:17:39,336 --> 01:17:41,003
Como estou?

1075
01:17:44,441 --> 01:17:45,875
Fresco.

1076
01:18:05,794 --> 01:18:07,861
Por que você demorou tanto?

1077
01:18:07,863 --> 01:18:10,831
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

1078
01:18:10,833 --> 01:18:13,267
-PRY46-B...
- Não, sem códigos.

1079
01:18:13,269 --> 01:18:15,037
Esse sistema é falível,
como aprendemos.

1080
01:18:16,071 --> 01:18:18,406
Ok, então vamos fazer isso.

1081
01:18:18,408 --> 01:18:21,875
Quem eu vejo quando comungo
com a Inteligência Suprema?

1082
01:18:21,877 --> 01:18:24,778
A pessoa que você mais admira
e respeito, eu acho.

1083
01:18:24,780 --> 01:18:25,948
Mas você nunca faria
diga-me quem.

1084
01:18:27,384 --> 01:18:30,784
E qual é o seu
lembrança mais antiga de Hala?

1085
01:18:30,786 --> 01:18:32,320
A transfusão.

1086
01:18:32,322 --> 01:18:34,522
Sangue azul
correndo em minhas veias.

1087
01:18:34,524 --> 01:18:35,724
Sangue de quem?

1088
01:18:38,328 --> 01:18:39,362
Hum.

1089
01:18:46,835 --> 01:18:50,873
Esse é o meu sangue que é
correndo em suas veias.

1090
01:18:55,412 --> 01:18:57,010
O que você fez com ela?

1091
01:18:57,012 --> 01:18:58,981
Você está muito atrasado.

1092
01:19:15,465 --> 01:19:16,499
Ela sabe?

1093
01:19:31,247 --> 01:19:34,815
Ronan, os Skrulls têm
infiltrado C-53.

1094
01:19:34,817 --> 01:19:35,949
Venha imediatamente.

1095
01:19:35,951 --> 01:19:38,185
<i>Para o bem de todos os Kree,
Comandante...</i>

1096
01:19:38,187 --> 01:19:41,221
<i>a infestação
será erradicado.</i>

1097
01:19:43,158 --> 01:19:45,027
Passando 500 e subindo.

1098
01:19:48,197 --> 01:19:51,466
Você sabe, você realmente não deveria
tenha essa coisa no colo.

1099
01:19:51,468 --> 01:19:54,935
Nossa pequena aliança com você
é tênue na melhor das hipóteses.

1100
01:19:54,937 --> 01:19:57,838
E enquanto ele continuar
para te assustar...

1101
01:19:57,840 --> 01:19:59,106
assim...

1102
01:19:59,108 --> 01:20:01,509
sim, eu vou continuar
dando a ele

1103
01:20:01,511 --> 01:20:04,512
todos os amores e abraços
que ele precisa, certo?

1104
01:20:04,514 --> 01:20:06,314
Posso te perguntar uma coisa?

1105
01:20:06,316 --> 01:20:08,516
Você acabou de se transformar em
qualquer coisa que você queira?

1106
01:20:08,518 --> 01:20:10,385
Ah, bem,
Eu tenho que ver primeiro.

1107
01:20:10,387 --> 01:20:12,019
Todos vocês podem fazer isso?

1108
01:20:12,021 --> 01:20:13,954
Fisiologicamente? Sim.

1109
01:20:13,956 --> 01:20:16,223
Mas, ah, é preciso prática...

1110
01:20:16,225 --> 01:20:20,160
e, hum, ouso dizer isso,
talento para fazer bem.

1111
01:20:20,162 --> 01:20:22,863
- Você pode se transformar em um gato?
- O que é um gato?

1112
01:20:22,865 --> 01:20:24,399
Que tal um arquivo?

1113
01:20:24,401 --> 01:20:27,468
Por que eu me transformaria em
um arquivo?

1114
01:20:27,470 --> 01:20:28,869
Uma armadilha voadora de Vênus?

1115
01:20:28,871 --> 01:20:29,936
eu vou te dar
50 dólares agora

1116
01:20:29,938 --> 01:20:31,171
se você se transformar em
uma armadilha de Vênus.

1117
01:20:31,173 --> 01:20:32,973
Troca de motores

1118
01:20:32,975 --> 01:20:35,210
do Scramjet ao Fusion.
Apertem os cintos, pessoal.

1119
01:20:44,354 --> 01:20:45,285
Ei.

1120
01:20:45,287 --> 01:20:48,155
Isso é normal,
tipo, turbulência espacial?

1121
01:20:48,157 --> 01:20:49,158
Praticamente.

1122
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
Bloqueando
na grade de coordenadas.

1123
01:21:25,428 --> 01:21:26,596
Cadê?

1124
01:21:30,199 --> 01:21:33,133
Está aqui.
Tem que estar aqui.

1125
01:21:33,135 --> 01:21:38,341
Bem, está na frente de todos
que nada, ou por trás disso?

1126
01:21:43,979 --> 01:21:46,046
<i>Decloaking ativado.</i>

1127
01:22:49,044 --> 01:22:50,745
É isso? O núcleo?

1128
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
Em suas anotações ela chamou isso
o Tesserato.

1129
01:22:59,288 --> 01:23:00,356
Uau.

1130
01:23:02,024 --> 01:23:04,193
O que Lawson estava fazendo
com todas essas coisas de criança?

1131
01:23:18,140 --> 01:23:19,239
Não estamos sozinhos.

1132
01:23:42,297 --> 01:23:43,566
Tálos!

1133
01:23:53,510 --> 01:23:56,412
Ele não veio aqui
para o Tesserato.

1134
01:24:18,868 --> 01:24:20,235
Tudo bem.

1135
01:24:25,207 --> 01:24:26,841
Não sabíamos o que fazer.

1136
01:24:26,843 --> 01:24:30,411
Mar-Vell nos avisou para não enviar
um sinal por qualquer motivo...

1137
01:24:30,413 --> 01:24:32,178
ou os Kree nos encontrariam.

1138
01:24:32,180 --> 01:24:34,283
Você fez a coisa certa.

1139
01:24:43,760 --> 01:24:45,593
Está tudo bem, está tudo bem.

1140
01:24:45,595 --> 01:24:47,664
Ela está bem.
Ela é uma amiga.

1141
01:24:49,699 --> 01:24:51,632
Eu não vou te machucar.

1142
01:24:51,634 --> 01:24:53,536
Ela me levou até você.

1143
01:24:54,337 --> 01:24:55,738
Eu sinto muito.

1144
01:24:57,507 --> 01:24:58,839
Eu não sabia.

1145
01:24:58,841 --> 01:25:00,075
Carol.

1146
01:25:00,743 --> 01:25:03,578
Isto é guerra.

1147
01:25:03,580 --> 01:25:07,082
Minhas mãos estão
imundo por causa disso também.

1148
01:25:07,717 --> 01:25:09,850
Mas estamos aqui agora.

1149
01:25:09,852 --> 01:25:13,088
Você encontrou minha família.

1150
01:25:15,925 --> 01:25:17,892
Este é apenas o começo.

1151
01:25:17,894 --> 01:25:20,797
Existem milhares de nós
separados um do outro...

1152
01:25:21,898 --> 01:25:24,667
espalhados por toda parte
a galáxia.

1153
01:25:42,485 --> 01:25:44,785
Se eu jogasse o mesmo pinball
máquina por seis anos...

1154
01:25:44,787 --> 01:25:46,787
eu teria
algumas pontuações altas também.

1155
01:25:49,425 --> 01:25:51,726
Confraternizando com o inimigo?

1156
01:25:51,728 --> 01:25:52,829
Uh-uh.

1157
01:26:04,907 --> 01:26:07,207
O que você fez
para o seu uniforme?

1158
01:26:07,209 --> 01:26:09,343
Eles entraram na cabeça dela.
Assim como pensamos.

1159
01:26:09,345 --> 01:26:11,211
A Inteligência Suprema
irá endireitá-la.

1160
01:26:11,213 --> 01:26:12,680
Você pode ver
eles não são soldados.

1161
01:26:12,682 --> 01:26:15,248
Deixe-os ir.
Você pode me ter.

1162
01:26:15,250 --> 01:26:16,784
E o núcleo?

1163
01:26:16,786 --> 01:26:18,386
Você mentiu para mim.

1164
01:26:18,388 --> 01:26:22,390
Eu fiz você
a melhor versão de você mesmo.

1165
01:26:25,695 --> 01:26:28,696
O que é dado
pode ser tirado.

1166
01:26:42,512 --> 01:26:43,611
De volta aqui! Mova-se, mova-se!

1167
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
Venha aqui. Abaixe-se!

1168
01:26:46,683 --> 01:26:49,352
Vamos! Vá, mova-se!

1169
01:27:28,691 --> 01:27:30,424
Aí está ela.

1170
01:27:30,426 --> 01:27:33,863
Parece que é o seu tempo no C-53
refez a velha memória.

1171
01:27:34,764 --> 01:27:36,630
Esta jaqueta.

1172
01:27:36,632 --> 01:27:38,634
É assassino,
a propósito.

1173
01:27:40,036 --> 01:27:41,635
Oh.

1174
01:27:41,637 --> 01:27:43,871
A música.
É um toque legal.

1175
01:27:43,873 --> 01:27:45,706
Deixe-me sair.

1176
01:27:45,708 --> 01:27:47,641
Não posso fazer.

1177
01:27:47,643 --> 01:27:51,545
Se você os machucar,
Eu vou queimar você até o chão.

1178
01:27:51,547 --> 01:27:53,481
Com o que exatamente?

1179
01:27:53,483 --> 01:27:54,882
Seu poder vem de nós.

1180
01:27:54,884 --> 01:27:56,817
Você não me deu
esses poderes.

1181
01:27:56,819 --> 01:27:57,985
A explosão sim.

1182
01:27:57,987 --> 01:27:59,453
E ainda assim, você nunca teve
a força

1183
01:27:59,455 --> 01:28:00,556
para controlá-los
por conta própria.

1184
01:28:11,901 --> 01:28:13,667
<i>Espécie: Flerken.</i>

1185
01:28:13,669 --> 01:28:15,669
<i>Ameaça: alta.</i>

1186
01:28:20,610 --> 01:28:22,512
É um gato,
não Hannibal Lecter.

1187
01:28:26,048 --> 01:28:27,748
<i>Espécie: homem humano.</i>

1188
01:28:27,750 --> 01:28:29,952
<i>Ameaça: baixa a nenhuma.</i>

1189
01:28:31,087 --> 01:28:32,653
Essa coisa é
claramente preso.

1190
01:28:32,655 --> 01:28:34,757
Carregue o Flerken
para o <i>Helion.</i>

1191
01:28:35,591 --> 01:28:37,560
Ejete os outros para o espaço.

1192
01:28:40,463 --> 01:28:42,498
Você fez bem, Ace.

1193
01:28:44,000 --> 01:28:45,132
Graças a você...

1194
01:28:45,134 --> 01:28:47,368
aqueles metamorfos insidiosos

1195
01:28:47,370 --> 01:28:48,936
vai ameaçar
nossas fronteiras não mais.

1196
01:28:48,938 --> 01:28:51,472
eu costumava acreditar
suas mentiras...

1197
01:28:51,474 --> 01:28:54,108
mas os Skrulls são
apenas lutando por um lar.

1198
01:28:54,110 --> 01:28:55,810
Você está falando
sobre destruí-los

1199
01:28:55,812 --> 01:28:57,645
porque eles não vão se submeter
à sua regra.

1200
01:28:57,647 --> 01:28:58,846
E eu também não.

1201
01:28:58,848 --> 01:29:02,149
Nós encontramos você.
Nós abraçamos você como se fosse nosso.

1202
01:29:02,151 --> 01:29:03,818
Você me roubou.

1203
01:29:03,820 --> 01:29:06,654
Da minha casa,
minha família, meus amigos.

1204
01:29:14,664 --> 01:29:16,566
É fofo o quanto você se esforça.

1205
01:29:18,668 --> 01:29:20,403
Mas lembre-se...

1206
01:29:21,671 --> 01:29:22,970
sem nós...

1207
01:29:22,972 --> 01:29:24,040
<i>Desista, Carol.</i>

1208
01:29:25,808 --> 01:29:27,107
<i>Fique abaixado!</i>

1209
01:29:27,109 --> 01:29:28,776
...você é fraco.

1210
01:29:28,778 --> 01:29:30,711
<i>Você está indo rápido demais!
Você precisa ir devagar!</i>

1211
01:29:30,713 --> 01:29:32,112
Você é falho.

1212
01:29:32,114 --> 01:29:33,482
<i>Você está tentando
se matar?</i>

1213
01:29:34,450 --> 01:29:35,516
Indefeso.

1214
01:29:35,518 --> 01:29:36,584
<i>Você é muito emotivo
e tão fraco.</i>

1215
01:29:36,586 --> 01:29:38,986
<i>Você não pertence a este lugar!</i>

1216
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Nós salvamos você.

1217
01:29:40,690 --> 01:29:42,156
- <i>Controle-o.</i>
- <i>Eu te disse,</i>

1218
01:29:42,158 --> 01:29:43,224
- <i>Carol.</i>
- <i>Eles nunca</i>

1219
01:29:43,226 --> 01:29:44,491
- <i>deixe você voar.</i>
- <i>Isso não é</i>

1220
01:29:44,493 --> 01:29:45,559
- <i>um jogo para meninas.</i>
- <i>Você beija como um cavalo.</i>

1221
01:29:45,561 --> 01:29:46,729
<i>Você não vai durar
por semana, Danvers.</i>

1222
01:29:49,799 --> 01:29:52,869
Sem nós,
você é apenas humano.

1223
01:29:54,437 --> 01:29:55,638
Você tem razão.

1224
01:29:56,839 --> 01:29:58,941
Eu sou apenas humano.

1225
01:30:32,909 --> 01:30:36,510
Em Hala,
você renasceu...

1226
01:30:36,512 --> 01:30:37,813
Vers.

1227
01:30:42,818 --> 01:30:45,755
Meu nome é Carol.

1228
01:31:00,569 --> 01:31:02,038
Ela está tentando escapar.

1229
01:31:46,282 --> 01:31:49,752
Eu estive brigando com um
braço amarrado nas minhas costas.

1230
01:31:50,720 --> 01:31:52,252
Mas o que acontece quando...

1231
01:31:55,291 --> 01:31:57,526
Finalmente estou libertado?

1232
01:32:37,933 --> 01:32:40,701
Você sabe que está brilhando,
certo?

1233
01:32:40,703 --> 01:32:41,704
Explicarei mais tarde.

1234
01:32:44,273 --> 01:32:45,739
Pegue o Tesseract.

1235
01:32:45,741 --> 01:32:46,974
Deixe a lancheira.

1236
01:32:46,976 --> 01:32:48,709
- Meu?
- Sim.

1237
01:32:48,711 --> 01:32:50,110
Não vou tocar nessa coisa.

1238
01:32:50,112 --> 01:32:51,180
Você quer que eu
você consegue uma luva de forno?

1239
01:32:57,053 --> 01:32:58,220
Uau!

1240
01:33:04,927 --> 01:33:07,661
Obtenha os Skrulls
no Quadjet e pronto.

1241
01:33:07,663 --> 01:33:10,331
Leve o Flerken com você.

1242
01:33:10,333 --> 01:33:12,101
- E você?
- Vou ganhar algum tempo para você!

1243
01:33:14,036 --> 01:33:15,905
Estou pegando você agora.

1244
01:33:19,008 --> 01:33:21,610
Estou confiando em você
não para me comer.

1245
01:33:26,782 --> 01:33:27,783
Ah, ei, pessoal.

1246
01:33:31,687 --> 01:33:33,222
Queda de braço
para o Tesseract?

1247
01:33:36,326 --> 01:33:38,992
Eu costumava achar você divertido.

1248
01:33:38,994 --> 01:33:39,995
Vamos acabar com isso.

1249
01:34:15,365 --> 01:34:16,333
OK.

1250
01:34:16,899 --> 01:34:18,132
Bom gatinho.

1251
01:35:04,481 --> 01:35:06,282
Você sabia o tempo todo.

1252
01:35:07,384 --> 01:35:08,815
É por isso
nunca saímos?

1253
01:35:08,817 --> 01:35:09,919
Não, eu simplesmente nunca
gostei de você.

1254
01:35:17,126 --> 01:35:18,127
Entrada!

1255
01:35:26,536 --> 01:35:27,736
Ei, está com pressa?

1256
01:35:29,939 --> 01:35:31,939
Não me obrigue a fazer isso.

1257
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
OK.

1258
01:35:48,824 --> 01:35:49,825
Vamos, faça a sua parte!

1259
01:35:50,993 --> 01:35:52,061
Vamos!

1260
01:35:54,331 --> 01:35:55,929
Vamos!

1261
01:35:58,968 --> 01:36:00,335
Droga, Ganso.

1262
01:36:00,337 --> 01:36:01,438
Escolha um lado.

1263
01:36:05,808 --> 01:36:07,841
Leve-os
para o hangar também.

1264
01:36:07,843 --> 01:36:09,544
Vamos explodir todos eles
para o espaço.

1265
01:36:11,548 --> 01:36:12,748
Jogue com calma.

1266
01:36:14,149 --> 01:36:15,418
Assim como Havana.

1267
01:36:17,253 --> 01:36:19,487
Você tem a coisa?

1268
01:36:19,489 --> 01:36:21,123
O gatinho Flerken comeu.

1269
01:36:34,437 --> 01:36:36,069
Vamos, mova-se!

1270
01:36:36,071 --> 01:36:37,206
Mover!

1271
01:36:37,873 --> 01:36:39,108
Siga meu exemplo.

1272
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
Cubra os olhos dela.

1273
01:36:52,522 --> 01:36:54,288
Para o navio!

1274
01:36:54,290 --> 01:36:56,058
Vamos! Vamos!

1275
01:37:18,947 --> 01:37:21,248
Bela diversão.

1276
01:37:21,250 --> 01:37:23,052
eu poderia ter jurado
Eu coloquei lá.

1277
01:38:20,075 --> 01:38:22,275
Minn-Erva, derrube-os
no navio drop.

1278
01:38:22,277 --> 01:38:23,346
Nele.

1279
01:38:28,083 --> 01:38:29,184
Você está bem, amigo?

1280
01:38:30,252 --> 01:38:32,187
Nunca melhor.

1281
01:38:37,025 --> 01:38:38,661
Temos um bicho-papão chegando.

1282
01:40:18,595 --> 01:40:20,295
Sim! Bum!

1283
01:40:36,312 --> 01:40:37,480
Uau!

1284
01:40:40,750 --> 01:40:42,217
O que diabos foi isso?

1285
01:41:05,542 --> 01:41:07,644
Implante ogivas balísticas.

1286
01:41:59,862 --> 01:42:01,529
Isso é impossível.

1287
01:42:01,531 --> 01:42:03,898
C-53 não tem
um sistema de defesa

1288
01:42:03,900 --> 01:42:06,603
avançado o suficiente
para destruir nossas ogivas.

1289
01:42:08,170 --> 01:42:10,573
Isso não é
seu sistema de defesa, Ronan.

1290
01:42:14,944 --> 01:42:16,278
Leve-a para baixo.

1291
01:42:36,231 --> 01:42:37,265
Uau!

1292
01:43:26,749 --> 01:43:28,685
Retorne ao ponto de salto.

1293
01:43:29,719 --> 01:43:31,821
Estaremos de volta
para a arma.

1294
01:43:33,456 --> 01:43:34,624
O núcleo?

1295
01:43:36,492 --> 01:43:37,727
A mulher.

1296
01:44:25,842 --> 01:44:27,410
Estou tão orgulhoso de você.

1297
01:44:29,412 --> 01:44:30,778
Você percorreu um longo caminho

1298
01:44:30,780 --> 01:44:33,380
desde que te encontrei
naquele dia à beira do lago.

1299
01:44:33,382 --> 01:44:35,549
Mas você pode manter
suas emoções sob controle

1300
01:44:35,551 --> 01:44:37,852
tempo suficiente para me aceitar?

1301
01:44:37,854 --> 01:44:40,590
Ou eles conseguirão o
melhor de você como sempre?

1302
01:44:42,024 --> 01:44:43,891
Eu sempre te disse...

1303
01:44:43,893 --> 01:44:45,392
você estará pronto

1304
01:44:45,394 --> 01:44:47,795
o dia em que você pode bater
eu como você mesmo.

1305
01:44:47,797 --> 01:44:49,497
Este é aquele momento.

1306
01:44:49,499 --> 01:44:52,032
Este é aquele momento, Vers!

1307
01:44:52,034 --> 01:44:53,434
Desligue o show de luzes...

1308
01:44:53,436 --> 01:44:56,706
e prove para mim
você pode me vencer sem...

1309
01:45:12,121 --> 01:45:14,323
eu não tenho nada
para provar para você.

1310
01:45:30,006 --> 01:45:32,373
<i>Destino: Hala.</i>

1311
01:45:32,375 --> 01:45:34,008
Não posso voltar de mãos vazias.

1312
01:45:34,010 --> 01:45:35,943
Você não ficará de mãos vazias.

1313
01:45:35,945 --> 01:45:38,512
estou te enviando
com uma mensagem.

1314
01:45:38,514 --> 01:45:41,782
Diga à Inteligência Suprema
que estou vindo para acabar com isso.

1315
01:45:41,784 --> 01:45:44,587
A guerra. As mentiras.
Tudo isso.

1316
01:45:46,489 --> 01:45:47,790
Você não pode fazer isso.

1317
01:46:06,709 --> 01:46:10,444
Foi por pouco,
hein, Ganso? Huh?

1318
01:46:11,380 --> 01:46:12,880
Aqueles bandidos
ainda está aí em algum lugar?

1319
01:46:12,882 --> 01:46:14,014
Ai!

1320
01:46:14,016 --> 01:46:15,549
Mãe Flerken!

1321
01:46:15,551 --> 01:46:16,984
- Você está bem?
- Sim.

1322
01:46:16,986 --> 01:46:18,621
É apenas um arranhão.

1323
01:46:18,921 --> 01:46:20,356
Não.

1324
01:46:27,797 --> 01:46:29,730
Eu não posso acreditar

1325
01:46:29,732 --> 01:46:31,131
você entrou no mais radical
briga de cães de sempre...

1326
01:46:31,133 --> 01:46:32,766
e eu perdi.

1327
01:46:32,768 --> 01:46:34,568
Eu diria que você chegou
bem na hora.

1328
01:46:34,570 --> 01:46:36,737
Um vôo bacana
você fez lá fora.

1329
01:46:36,739 --> 01:46:38,873
ESCUDO. sempre poderia usar
um bom piloto como você.

1330
01:46:38,875 --> 01:46:40,774
vou considerar...

1331
01:46:40,776 --> 01:46:43,911
contanto que você nunca
chame meu vôo de "legal" novamente.

1332
01:46:43,913 --> 01:46:45,112
Como está seu olho?

1333
01:46:45,114 --> 01:46:47,548
Hum. Melhorando
cada segundo.

1334
01:46:47,550 --> 01:46:48,849
Só para que eu fique claro...

1335
01:46:48,851 --> 01:46:50,484
você era Soh-Larr...

1336
01:46:50,486 --> 01:46:52,920
- e a S.H.I.E.L.D. agente?
- Keller.

1337
01:46:52,922 --> 01:46:55,522
Ele amarrou meu chefe,
roubou sua identidade.

1338
01:46:55,524 --> 01:46:58,525
Peguei emprestada sua imagem.
Eu não sou ladrão.

1339
01:46:58,527 --> 01:46:59,860
É um pouco como roubar.

1340
01:46:59,862 --> 01:47:01,595
De que lado você está aqui?

1341
01:47:01,597 --> 01:47:03,097
Você está pronto para ir aqui
até você se recuperar...

1342
01:47:03,099 --> 01:47:06,467
mas você e sua família
vão precisar de um novo visual.

1343
01:47:06,469 --> 01:47:08,068
eu poderia voltar
para ser seu chefe.

1344
01:47:08,070 --> 01:47:09,169
Por favor, não.

1345
01:47:09,171 --> 01:47:12,206
Vamos. eu adorava praticar esportes
seus lindos olhos azuis.

1346
01:47:12,208 --> 01:47:14,842
Sem chance.
Vocês têm os melhores olhos.

1347
01:47:14,844 --> 01:47:16,877
Nunca mude
seus olhos.

1348
01:47:16,879 --> 01:47:18,512
Ela tem olhos lindos.
Isso é muito gentil da sua parte.

1349
01:47:18,514 --> 01:47:20,180
eu estava tentando
não entrar em pânico...

1350
01:47:20,182 --> 01:47:21,751
Vou ajudá-lo a encontrar um lar.

1351
01:47:22,818 --> 01:47:23,920
Termine o que Mar-Vell começou.

1352
01:47:25,988 --> 01:47:28,489
Eles podem ficar aqui
conosco.

1353
01:47:28,491 --> 01:47:30,057
Não podem, mãe?

1354
01:47:30,059 --> 01:47:32,693
Eles não vão
fique seguro aqui, querido.

1355
01:47:32,695 --> 01:47:34,261
Tia Carol tem razão.

1356
01:47:34,263 --> 01:47:35,464
Eles precisam de sua própria casa.

1357
01:47:36,632 --> 01:47:38,832
eu voltarei
antes que você perceba.

1358
01:47:38,834 --> 01:47:42,202
Ou talvez eu pudesse voar
e encontrar você no meio do caminho?

1359
01:47:42,204 --> 01:47:45,172
Ah, só se você aprender a brilhar
como sua tia Carol.

1360
01:47:45,174 --> 01:47:46,740
Ou talvez eu construa
uma nave espacial.

1361
01:47:46,742 --> 01:47:48,544
- Você não sabe.
- Ele não quer.

1362
01:47:58,154 --> 01:48:00,690
Mantenha o Tesseract
na Terra.

1363
01:48:01,257 --> 01:48:02,589
Escondido.

1364
01:48:02,591 --> 01:48:04,627
Você tem certeza que é isso
A Marvel iria querer?

1365
01:48:05,161 --> 01:48:06,560
Mar-Vell.

1366
01:48:06,562 --> 01:48:07,928
Isso é o que eu disse.

1367
01:48:07,930 --> 01:48:10,531
São duas palavras. Março.

1368
01:48:10,533 --> 01:48:11,932
Mar-Vell.

1369
01:48:11,934 --> 01:48:13,067
"Marvel" soa muito melhor.

1370
01:48:13,069 --> 01:48:14,503
Você sabe,
como as Marvelettes.

1371
01:48:28,250 --> 01:48:29,216
Não está tocando nenhum sino?

1372
01:48:29,218 --> 01:48:31,253
Continue cantando.
Talvez isso volte para mim.

1373
01:48:46,736 --> 01:48:48,836
Eu atualizei.

1374
01:48:48,838 --> 01:48:51,207
O alcance deve ser um casal
galáxias, pelo menos.

1375
01:48:53,909 --> 01:48:56,210
O que? Você pensa
Vou ligar para você?

1376
01:48:56,212 --> 01:48:59,849
Apenas para emergências, ok?

1377
01:49:04,354 --> 01:49:07,221
Bem...

1378
01:49:07,223 --> 01:49:09,757
se você estiver passando
de volta por esta galáxia...

1379
01:49:09,759 --> 01:49:11,794
certifique-se de dar
um irmão um grito.

1380
01:49:13,963 --> 01:49:15,831
Oh!

1381
01:49:28,611 --> 01:49:30,646
Nós temos
a mancha de ketchup fora.

1382
01:49:35,985 --> 01:49:37,820
Obrigado,
Tenente Problema.

1383
01:49:39,822 --> 01:49:40,990
Hum.

1384
01:49:47,063 --> 01:49:49,797
É difícil para mim
para dizer adeus também.

1385
01:50:03,279 --> 01:50:04,613
Prossiga.

1386
01:51:11,481 --> 01:51:14,283
Fico feliz em tê-lo de volta, senhor.
Isso veio para você.

1387
01:51:19,221 --> 01:51:20,390
Então, é verdade?

1388
01:51:21,458 --> 01:51:22,990
Que o Kree
queimou seu olho...

1389
01:51:22,992 --> 01:51:26,260
porque você recusou
dar-lhes o Tesseract?

1390
01:51:26,262 --> 01:51:30,197
Não vou confirmar nem
negar os fatos dessa história.

1391
01:51:30,199 --> 01:51:31,267
Entendido.

1392
01:51:32,902 --> 01:51:33,867
Lamento informar

1393
01:51:33,869 --> 01:51:35,102
que ainda não temos
encontrou o Tesseract.

1394
01:51:35,104 --> 01:51:37,338
tenho certeza que vai aparecer
em algum lugar.

1395
01:51:38,974 --> 01:51:40,874
Eu vou deixar você saber
quando isso acontecer.

1396
01:51:40,876 --> 01:51:42,178
Então o que?

1397
01:51:42,811 --> 01:51:44,111
Senhor?

1398
01:51:44,113 --> 01:51:45,078
Não temos ideia

1399
01:51:45,080 --> 01:51:48,449
que outro intergaláctico
ameaças estão por aí.

1400
01:51:48,451 --> 01:51:50,518
E nossa única mulher
força de segurança

1401
01:51:50,520 --> 01:51:52,052
tinha um compromisso prévio...

1402
01:51:52,054 --> 01:51:53,856
do outro lado
do universo.

1403
01:51:56,526 --> 01:51:58,761
ESCUDO. sozinho
não pode nos proteger.

1404
01:52:00,363 --> 01:52:02,229
Precisamos encontrar mais.

1405
01:52:02,231 --> 01:52:03,364
Mais armas?

1406
01:52:03,366 --> 01:52:05,265
Mais heróis.

1407
01:52:05,267 --> 01:52:06,967
Você acha que pode encontrar
outros gostam dela?

1408
01:52:06,969 --> 01:52:09,972
Hmm, nós a encontramos,
e nem estávamos olhando.

1409
01:52:11,040 --> 01:52:12,274
Descanse um pouco, senhor.

1410
01:52:13,343 --> 01:52:15,211
Você tem
uma grande decisão a tomar.

1411
01:55:14,357 --> 01:55:16,091
Isto é um pesadelo.

1412
01:55:17,660 --> 01:55:20,028
Já tive pesadelos melhores.

1413
01:55:22,164 --> 01:55:23,198
Ei.

1414
01:55:24,266 --> 01:55:26,401
Então, essa coisa simplesmente parou

1415
01:55:26,403 --> 01:55:28,170
fazendo o que diabos
estava fazendo.

1416
01:55:30,105 --> 01:55:32,673
O que temos?

1417
01:55:32,675 --> 01:55:35,275
Qualquer que fosse o sinal
enviando finalmente uma porcaria.

1418
01:55:35,277 --> 01:55:36,377
Eu pensei
contornamos a bateria.

1419
01:55:36,379 --> 01:55:37,512
Nós fizemos.

1420
01:55:37,514 --> 01:55:41,315
Ainda está conectado.
Simplesmente parou.

1421
01:55:41,317 --> 01:55:43,250
Reinicie-o.
Envie o sinal novamente.

1422
01:55:43,252 --> 01:55:44,719
Nós nem sabemos
o que é isso.

1423
01:55:44,721 --> 01:55:47,455
A fúria sim.
Apenas faça isso, por favor.

1424
01:55:47,457 --> 01:55:50,190
Você me diz
no segundo em que você recebe um sinal.

1425
01:55:50,192 --> 01:55:52,595
Eu quero saber quem está
a outra extremidade daquela coisa.

1426
01:55:55,532 --> 01:55:57,065
Onde está a Fúria?

1427
02:03:31,250 --> 02:03:36,250
Legendas por explosivoskull

1427
02:03:37,305 --> 02:03:43,708
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org